万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

中西合璧 上海婚礼的文化冲撞

www.creaders.net | 2014-09-02 14:35:16  BBC | 0条评论 | 查看/发表评论

  我穿着一件乳白色长裙,站在阳台上。飘过来的火药味儿真浓真呛,不由得让我怀疑,我们是不是炸死、至少也是炸伤了那三个穿着精制西装的小伙子?

  新郎官和伴郎步步逼近新娘的家,我们用接二连三的大“爆炸”欢迎他们。成千上万的爆竹噼噼啪啪,犹如机关枪响个不停。

  看起来、听上去,我们都好像是在顽强抵抗敌人的进攻、捍卫自己的城堡。

  我站在那儿,百思难解。和我一样同是伴娘的姣姣(音译)大声喊道。“快点快点,他们来了,锁上门!”和我不一样的是,姣姣以前有参加中式婚礼的经验,非常了解那些“闯关大考验”。

  女方家庭成员迅速冲向四道门。来自威尔士的新郎官约翰需要通过这四道门、才能娶走上海新娘王维嘉(音译)。

  维嘉在卧室内等候。她穿着一袭洁白的婚纱,坐在铺着大红床单的床上。

  姣姣透过门缝大声喊道,“你们是谁?”好像我们根本不认识对方似的。其实,过去两个小时,我们一直在作准备:家里所有的人都要做头发,等候新郎官一行的到来。

  姣姣拉住我的手,说,“来来来,让他们给我们点贿赂。”

  我顺从地要求新郎给我红包,否则我就不帮助他闯关。其他人也一样。

  我开始看出点眉目了。“告诉我们你要娶王维嘉的10个原因!”“不行,不行,说得这么慢,犹豫什么?作10个俯卧撑!”

  我们大喊大叫,笑作一团,继续折磨可怜的新郎官约翰。

  王维嘉曾经警告我说,她的上海婚礼和我在英国参加过的所有婚礼都截然不同。第一点,新娘要换五套衣服,仪式包括两起茶道。还有,在英国,办婚礼,平均要花费33,000美元。和英国不同的是,在中国,办婚礼可能还能赚钱,因为来宾给红包非常慷慨大方。

  再有一点“小小”的差异,我需要在婚礼上讲话……用中文讲话!

  王维嘉和约翰的婚礼在上海金融区陆家嘴的丽斯卡尔顿酒店举行。那里正在修建第二座500米高的摩天大厦。电影制作人如果要想给自己的影片增添一点未来幻想的感觉,总会选择到这样的地方来。

  接下来,我在新娘套房中排练演说时,可以近距离看到东方明珠电视塔。电视塔看上去犹如蓄势待发的太空船。不过,转头看看,维嘉的亲戚们按照老传统,在床上摆了鸡蛋和许多干果—就像西方人圣诞节时喜爱吃的那些干果一样。这样做,毫不含蓄地表明,结婚了,下面的任务就是生孩子了。

  我讲话结束的时候,也按惯例加了一句“早生贵子”。

  造人有方,这样的期待,新人是想逃也逃不掉的。但是,这并不意味着他们能享受到任何隐私。

  新人换上当天倒数第二套衣服----传统的中式大红绣花衣—的时候,我的任务是紧紧顶住更衣室的门,防止有亲戚闯入,干扰换衣进程。

  在中国,最好的情况下,隐私也不过只是一个松散的术语。但是,新娘的老姨王女士绝对不会让有人身上没穿衣服成为她不能和新人共度一点时光的借口。

  仪式结束、大餐吃完,开始西式的迪斯科。没多久,响起比吉斯的“活着”。突然间,我意识到来宾分流,一群人站在一边儿、面呈迷惑状;另外一群人—主要是年轻的外国人—举着双臂、扭动腰肢,手舞足蹈。

  这一次,轮到上了年纪的中国来宾感到百思不解、力所及了。

  正如12个小时之前的我一样,这一次,是新娘的叔叔勇敢跨越文化鸿沟。

  他步入舞池。我拉住他的手,我们一边咧着嘴大笑、一边转圈儿。

  这起婚礼,虽然原因可能不同,但对我们两人来说都是长久难忘的。共舞中划上句号,真是再好不过了。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 只“装”了一天 北京又变脸
2 5只鸡过河视频一夜爆火!没想到被鸡上了一
3 习按下按钮 一场史无前例的风暴即将袭来
4 赖清德毫无顾忌说出这话,北京定要气炸
5 彭丽媛高升?习近平未必信任她

48小时新闻排行榜 更多>>
1 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
2 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
3 中南海附近挤满救护车 死伤不明
4 惊传北京招商银行倡议书:“北京危急 生死
5 近3万公务员被赶出北京
6 天天一杯牛奶 夫妻俩确诊肝癌 医生告
7 三个数字藏凶险 或将有大事发生
8 俄罗斯给恐袭定调了!幕后黑手就是…
9 只“装”了一天 北京又变脸
10 罕见!中国总理李强承认了
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
4 曾华
5 曾华
6 读后感:中国没有中世纪 施化
7 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
8 曾华
9 曾华
10 宋国辉:封杀TikTok最严厉的是 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 读后感:中国没有中世纪 施化
2 中国还有希望吗? 山蛟龙
3 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
4 一图胜过千言万语:川普今天大 爪四哥
5 俄国GDP世界前十:西方专家的 随意生活
6 第三次世界大战的准备清单 随意生活
7 为什么中国没有产生科学 体育老师
8 就第一夫人彭丽媛的风衣侃几句 体育老师
9 穷人,更缺的是自由而不是钱 施化
10 普丁丁似乎有点急了 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.