【编者按】
近日，彭博新闻社以“反腐给中国经济带来利好”为题，关注了中国反腐风暴在经济领域的作用和效果。文章认为，香港和新加坡的案例证明，反腐能给国家经济发展带来长期经济利好，因此目前中国政府的反腐很有可能在2020年为中国的GDP带来0.1到0.5个百分点的增长。“用今天的货币水平来衡量的话，这相当于700亿美元的增长，等于斯里兰卡整个国家的经济总量。”
原文编译如下，有删减：
该文章称，中国的商业“潜规则”在变少，这应该是伍德克最高兴看到的事。
中国欧盟商会主席伍德克(Joerg Wuttke)说：“习近平主席对从送礼到奢侈的宴请等一切腐败行为的打击起到了平衡中国经济发展的作用”。即便现在反垄断的调查主要集中在从微软到高通这样的外国公司身上，但是中国政府的反腐行动确实让在这个世界上第二大经济体的外国生意更好做了。
伍德克作为主席的中国欧盟商会吸纳了包括空客和宝马这样的大型公司。伍德克说：“（反腐）行动打消了很多人的担忧。你不用担心有人因为比你有更好的行贿物品，或者其它这样的东西而拿到订单。中国的廉洁程度还比不上新加坡，但是这已经是一个很好的发展了。”
根据《彭博新闻社》对17名经济学家的采访数据，到2020年，习近平的反腐将会为中国的GDP带来0.1到0.5个百分点的增长。用今天的货币水平来衡量的话，这相当于700亿美元的增长，等于斯里兰卡整个国家的经济总量。
此外，文章还表示，“反腐行动”从长期来看对经济发展有利的，因为这减少了商业成本，”巴克莱银行香港分部的首席中国经济分析师常建（音）说，“正如企业重组一样，这可能会有短期的不利影响，但是从长远来看是很有利的。”目前为止，习近平的反腐行动的目标是“老虎苍蝇都要打”，国家机关的干部，不管是高层还是基层，已经有超过480名官员被查，反腐范围覆盖到中国所有省份和大城市。
根据新华社6月30日的报道，已经有约30名副部级以上的高官被查，他们中有的是以违反党内规定的罪名被查，还有的已经被开除出党籍。
中国国家主席习近平正在尝试改变行贿受贿的文化氛围，因为这样的腐败行为已经严重地抑制了国家的经济增长。
根据世界经合组织的报告，在20世纪70年代的前半段，香港和新加坡的反腐行动证明了“反腐”可以成为加速出口增长的跳板。报告指出，到2011年，反腐行动有效地把这两个地区的人均收入水平提升到世界经合组织成员的平均水平之上。
文章称，“香港的黄金时期是20世纪80年代，当时制造业在香港很发达，并且腐败得到了有效的抑制，” 香港廉政公署（ICAC）前专员郭文纬说，“公平竞争的环境在刺激经济增长上扮演了重要的角色。”
习近平的反腐行动直接影响了澳门赌城和香港奢侈品商店以及中国内地大型城市的高级酒店和餐馆的收入。根据经济学家们在9月11日至22日进行的电话和邮件调查后得出的数据，受到反腐行动的影响，今年和明年，中国相关产业的增长将比其它产业要低0.1到0.4个百分点。
此外，文章还表示，根据贝恩咨询公司的数据，随着越来越多的中国人到国外购物，以及反腐行动的展开，中国的奢侈品消费在去年的增长率接近2%，是至少2000年以来增长得最缓慢的一年。从世界第二大葡萄酒公司澳大利亚奔富酒庄（该公司的奔富格兰奇系列葡萄酒能卖到700美元一瓶）到香港的上市公司周大福珠宝有限公司都说，禁止送礼和打击腐败的行动使得公司的销量大减。
苏格兰皇家银行香港分部的大中华地区首席经济分析师高易说，如果想要把反腐行动带来的经济效益落实，习近平需要做出更多的变化，比如更大的责任制，更多的法律规定，缩小任意决策的空间以及金融产业的自由化。
文章结尾称，“反腐败和反奢侈浪费的行动应该伴随着更多的系统性转变，”作为前世界银行的雇员高易说，“这些系统性转变应该在最后能带来更好的生产率增长和某种程度上更好的财政资源的配置。”
0
