万维读者网记者江夏编译报道：美国时事网刊“石板”（Slate）日前发表该刊国际事务专栏作者基廷（Joshua Keating）的文章说，在香港和中华人民共和国之间，“一国两制”存在巨大矛盾。香港在理论上的假象是正向充分民主发展，2017年将通过一人一票的普选选出特区行政长官；与此同时，香港又假定正和中国大陆整合在一起。北京当局承诺香港政治上的独立性“五十年不变”，即至少可保持到2047年。
香港要更加民主化，同时又要更加中国化，这两个南辕北辙的目标终于在日前引爆数万市民上街示威。目前骚乱的导火线，是八月底中国人大常委会规定，香港市民2017年只能从1200人组成的委员会提出的两三个候选人中投票选出行政长官。亲北京的香港立法会主席曾钰成，去年会见笔者和其他几名美国记者时说，“我们必须设计一个制度，既尊重充分的民主，又不使泛民主派当选”。
但香港市民显然对这一套不买账。当前的“和平占中”运动从去年开始策划，目的是通过和平占领香港岛的金融区——中环，抗议北京想方设法把2017年选举变成他们可操控的假普选，以确保选出的行政长官是听命他们的“自己人”。香港警察以催泪弹和胡椒喷雾器对付和平抗议的市民。警方的过度反应造就了“雨伞革命”——港岛铜锣湾的示威者为抵挡警察的胡椒喷雾和催泪弹，纷纷撑起雨伞自保。
婉转一点说，中国存在形象问题。世界大部分人似乎认定，中国经济已经崛起，正在取代美国的世界经济龙头位置，这有利于平衡他们各自国家的经济发展。但大家对中国及其政治制度总的观感十分复杂。香港从中国经济繁荣获得的好处，比世界任何其他地方都多。坦白说，这很大程度上是由于中国的制度不正常，想到中国投资的外国公司觉得香港比较安全，很容易选择香港为基地；与此同时中国大陆消费者认为，香港零售商店的货品物超所值。这种情况让香港获利良多，但香港市民仍然唯恐失去他们珍视的政治自治权利。而北京当局显然不愿意再容忍异议者。
香港的警民冲突可能使北京对台湾的政策更难办。中共对台湾人兜售的统一蓝图是，台湾继续和中国大陆整合，同时能够保留现行的政治制度。北京企图告诉全世界，中国在“和平崛起”，不会对邻国或海外伙伴构成威胁。但北京在香港展现的形象，却与这种说法不符。由于习近平不会让步，北京可能在全球传媒眼前采用极端手段。国际传媒对中国抗议活动的大量报道，促使北京当局把外国记者排挤出中国大陆，迫使他们从香港办事处报道中国事务。这种做法看起来很愚蠢。
对北京当局来说，最令人担忧的事情，或许是支持抗议行动的香港年轻人，人数比支持抗议的父母多。一段时间以来，尽管香港和中国在经济上更加整合，认为自己是中国人的香港人却减少了。“一国两制”阶段，应当是北京向心存疑虑的香港，推销中国模式优点的机会，但结果却事与愿违。如果中国未能向香港推销自己，那又怎么能向世界推销自己？
0
