习近平任正定县委书记时照片
美国《华尔街日报》26日刊登题为《习近平为大动作寻求支持：把政治放在经济前》（China’s Xi Builds Support for Big Move: Putting Politics Ahead of the Economy）的文章这样解释中国媒体频繁宣传习近平的原因：因为习近平正在中国走一条不一样的路，他需要竭尽所能的塑造一个积极正面的公众形象。
以下是文章编译：
包括美国总统奥巴马在内的许多观察家都认为，在执掌中国两年后，中国国家主席习近平已巩固政权建立权威，这比他前任早很多。两年来，习近平频频出现在中国媒体上上，党内也没有强有力的政敌，这使他能够主导中国的政策制定。
近日中国媒体不同寻常的关注习近平年轻时作为中共党员的经历，报道赞扬习近平还是下乡知青时的坚韧和毅力，出任县委书记时突出的解决问题能力。
中国媒体都亲切的称习近平为“习大大”，习近平的出行和访问都会成为中国媒体的头条。上周，中国国防部网站刊登了习近平作为中国最高领导人的油画。
习近平圣人般的经历暗示着他不容置疑的地位，但对于习近平无止尽的宣传还有一个更好的解释：因为习近平正在中国走一条不一样的路，他需要竭尽所能的塑造一个积极正面的公众形象。
和所有人一样，习近平当然知道共产党领导中国的方式早已改变。与毛泽东个人独断专权的时代不同，如今的中共通过集体领导的方式管理中国，中国的领导者只有通过实行改革才能在民众心中保持一个向上的形象，并且超越其他领导人。中国领导人追求的是决定政策的权威，而不是权力本身。
在过去半个世纪的大部分时间里，通过经济改革来改变中国要比通过政治革命好的多。中国改革开放的总设计师邓小平把中国的重心从阶级斗争转移到经济发展上来；他的继任者江泽民把商人带入了中国共产党，并让中国进一步融入国际经济秩序中，扩大了邓小平改革开放的成果；胡锦涛则更加关注那些与中国经济繁荣无关的人。而习近平却颠倒了这个公式，他把政治放回了经济的前面。
在习近平看来，中国经济的繁荣并没有改善中共的形象，因为经济的发展也给官员腐败提供了机会。许多官员更加关注怎么让他们银行账户的存款增加，而不是如何发展这个国家，所以中共此前把重心放在经济上已无法医治中共的“大病”。中国的GDP可能对一些人来说至关重要，习近平通过整改中共表示对唯GDP论的不赞同。对习近平来说，只有把经济放到一边，把重心重新放回政治才能保证中共的执政地位。
最近，习近平和其支持者大肆宣传意识形态来替代民众对经济的关注。例如，习近平正加强对学生的控制，而不是让中国的大学成为创新的引擎，从而驱动经济发展。
通过塑造自己的公众形象，习近平在向党员和民众传递这样一个信息：他是证明中国需要政治来推动经济的第一人选。
习近平的前任通过经济改革，而不是政治运动，把中共发展成国内外一个重要的力量。现在中共内部一些高级成员对习近平突出的公众形象感到不舒服。
令人惊奇的是，习近平依然不惧撕毁写好的剧本，展现出中国领导人罕见的勇气和智慧。但中国依然是集体领导，中共的传统并不会立即消亡，习近平作为中国媒体名人的地位或许还不能如观察家认为的那样给他带来巨大的优势。 (吴攸 编译)
0
