纽约时报：这才是习近平反腐下一个目标

中国沈阳的高尔夫球场。一些省份的中共官员被禁止在工作时间打高尔夫球。　Imaginechina, via Associated Press

　　在近期发表的大量报道中，多家官方媒体把这项运动形容为又一种将中共官员引入歧途的诱惑。商务部的一名高级官员因涉嫌允许未点名的一家公司支付高尔夫球费用，目前正在接受调查。政府关闭了全国各地的数十家高尔夫球场，原因是这些场地的建设违反了一项旨在保护中国有限的水资源和耕地的禁令。

　　而在中国南方的广东省，中共官员已被禁止在工作时间打高尔夫球，“从而防止歪风邪气和违法乱纪行为”。广东省拥有世界上最大的高尔夫球设施——有12个球场的观澜湖高尔夫俱乐部。

　　广东省的反腐机构已经设立了举报公务员违反九项规定的热线。规定包括，不准参与高尔夫球赌博活动，不准跟与行使职权有关系的人员打高尔夫球；不准接受企业馈赠、优惠和以其他方式安排的高尔夫球活动；不准在高尔夫球场或高尔夫球有关社会团体兼职。

　　“与名烟名酒、豪车豪宅一样，高尔夫运动成为商人‘勾搭’官员的公关利器，”中共反腐机构管理的报纸4月9日刊文称，“高尔夫球场逐渐演变成政府官员和商人之间权钱交易的混浊场所。”

　　《被禁止的运动：高尔夫与中国梦》(The Forbidden Game:Golf and the Chinese Dream)的作者丹·沃什博恩(Dan Washburn)称，鉴于这种运动在中国被视作资本主义的娱乐活动，加上习近平旷日持久的反腐运动的力度，这种打压并非意料之外。习近平的反腐运动已经令多名中共和军方高级官员落马。

　　“这是习近平的中国，显然他决意要留下自己的印记，”沃什博恩说。“人人都可能成为这场腐败打压行动的目标，高尔夫是一个尤其显而易见的目标。”

　　高尔夫运动以前就曾受到严厉的打压。中共1949年掌权时，毛泽东曾谴责这项运动是“百万富翁的运动”，为外国人建造的高尔夫球场被改造成了公园、动物园和集体农场。

　　这项运动沉寂了30年，直到1984年，新中国成立后的首家高尔夫球场在广东省开张。如今，中国打高尔夫球的人多达100万。虽然这项运动主要在富裕的精英阶层中流行——显然包括中共官员——中国最早的一些职业高尔夫球手则是工人和农民出身，误打误撞地进入了这一领域。

　　曾是一名建筑工人的黄文义，目前是世界排名第1189位的高尔夫球员。周四，他在欧巡赛深圳国际赛第一天即将结束时取得领先地位，让中国高尔夫球迷兴奋不已。（他在周六的比赛结束时降至第13位。）

　　十几岁甚至更年轻的中国球员，父母和教练那里得到了堪比国有体育学校的严格训练，他们有望在未来数十年里在国际赛事中崭露头角。

　　2004年，国家政府以无节制的开发会造成环境影响为由，禁止建设新的球场。但是，此举并未阻止高尔夫球赛的发展。据业内估计，尽管存在这个禁令，中国的球场数量在接下来几年还是增加了超过三倍，目前已有超过600个。

　　球场往往会作为豪华住宅开发的一部分，其目的是增加土地价值和吸引富有的房地产投资者。大部分收益都来自土地销售的地方政府，对这些被开发商称为“休闲”设施的球场视而不见。

　　经过多年的警告，国家发改委今年3月30日表示，北京、上海、天津等20个省份的6座非法建造的高尔夫球场已被取缔——而且表明调查还在继续。

　　次日，商务部反腐调查人员宣布已经对商务部合作司司长王沈阳展开调查，因为他涉嫌参与一个未具名企业所赞助的活动。打高尔夫球是唯一被明确指出的活动。

　　由司法部主办的《法治周末》发布了过去10年，因为与高尔夫相关的违法行为而遭到惩罚的15名共产党官员的名单。其中包括涉嫌用公款打高尔夫球的交通部综合规划司司长孙国庆，以及深圳市区政府官员韩江——他曾受贿近600万元，其中最大一笔是以观澜湖高尔夫球会会员卡的形式送给他的。

　　“高尔夫因其高昂的成本和独特的魅力而被冠以‘贵族运动’的称号，”《法治周末》称。“但一个尴尬的现实是，一些官员却因为‘变了味儿’的高尔夫而受到处分甚至沦为阶下囚。”

　　沃什博恩认为，高尔夫会继续在这个矛盾的国家遭受打击。这里一方面接受市场的力量，一方面继续自称社会主义国家。

　　“中国存在截然不同的各种现实，”他说。“你今天读到关于对高尔夫开战的头条报道，明天可能就听到中国未来的奥运高尔夫明星的事迹。”（作者王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。Vanessa Piao自北京对本文有研究贡献。　　翻译：王湛、陈柳）