中国投资者集体翻墙求助 向奥巴马喊冤

　　中共精心制作的长城防火墙拦住了成千上万的外国网站。不过许多生活优越的中国中产阶级曾经对此不在意，满足于中国“局域网”里面的风花雪月。但是最近，在中国最大金融丑闻当中损失60亿美元的数百名中国投资者，集体跳过长城防火墙，向外国媒体和美国总统喊冤求助。在被中共监管机构和立法机构无视之后，这些绝望的投资者们涌入推特，倾诉他们的困境。

　　他们将推特变成了愤怒中国公民抗议的新场所。随着他们跳过长城防火墙，一些人也看到了此前从不知道的真相——中共一直在镇压言论自由和公民抗议，就像现在打压他们一样。

　　自制翻墙教程

　　《石英》报导说，逾300名泛亚有色金属交易所的投资者已经成为活跃的推特用户，这要归功于30岁的丛女士。她是上海一名银行雇员。丛女士将毕生积蓄、近一百万元人民币投入交易所，因为她信任地方政府和国有银行对泛亚的背书。

　　丛女士在四月底的时候，鼓励投资者同道们加入推特喊冤行动。在不到一个月之内，她通过微信群组聚集了数百人。大多数从未使用过推特，超过一半是中年人。

　　一名70岁的盛先生花了三天时间进行设置，才终于在推特上发出第一条帖子。他一度几乎要放弃了，但是他想：“如果其他人都可以做到，我为什么不行？”

　　盛先生向泛亚交易所投入两百万元人民币——这是他卖掉唯一公寓所得的90%款项。在过去，他从未参与任何抗议，因为他患有心脏病。但是现在，通过加入推特喊冤，他感到他跟其他投资者连在了一起。他说：“我只是要求政府公平对待普通人。”

　　向奥巴马喊冤

　　《石英》报导说，丛女士鼓励每个人每天至少发一条帖子，不论是抗议图片、视频还是他们悲惨境遇的细节都行。丛女士在给同道们的行动说明中写道：“我们必须@著名媒体”，她并附上从联合国到BBC再到美国总统奥巴马的推特账号。

　　奥巴马的推特页面现在被数百条中英文的求助帖子淹没。

　　大多数投资者不懂英文。有时候，他们拷贝懂英文的人写的模板，而大多数时候，他们使用翻译工具，将中文直接转换成英文。

　　除了在推特上“骚扰”外国媒体和奥巴马，投资者们还计划发起一项电邮运动。其模板写道：“我们是被政府欺骗的泛亚投资者。我们因为把钱投入政府资助的泛亚公司，而失去了我们的毕生积蓄……您可以在你们的媒体上报导泛亚吗？请帮助我们！”

　　翻墙之后看到全新的世界

　　《石英》报导说，泛亚投资者们过去不太可能翻墙。一名投资者Tittizhush在推特上写道：“如果这件事没有发生，我永远都不会学习‘翻墙’。”“我过去习惯于过我的滋润日子，但是现在……糟糕透了。”

　　而且过去，他们也不太可能表达“反华”观点，但是现在许多人在这样做。

　　就像许多享受优越日子的中国中上阶层一样，泛亚投资者们从未想太多有关言论自由、集会自由、示威、投票权或民主的问题，直到他们意识到他们需要依靠这一切来讨回他们的毕生积蓄。

　　在加入推特之后，丛女士说她意识到“不公平、难以置信的事情每天都在中国发生”。她不断阅读有关政府镇压个人权利和公民社会的帖子。“过去，我对我们的国家是乐观的。”但是现在她在推特上写道：“我恨中国，我想要离开这里，去到任何地方。”

　　顾先生50岁，通过房地产生意积累了财富，他投资7百万元到泛亚。其中逾4百万元是银行贷款，他现在不得不从亲戚那里借钱偿还。“过去一年让我了解了真正的中国。”顾先生谈到政府镇压他们的抗议。“否则我仍然生活在央视新闻联播的世界里。”

　　顾先生说，虽然他只发表有关泛亚的帖子，但是他会阅读有关其他公民权利运动的内容，包括1989年天安门广场大屠杀。他希望中国在未来有言论自由和选举权。“毕竟，我们祖祖辈辈，生活在这片土地。”但是如果民主在中国仍然遥不可及，顾先生等投资者认为他们和他们的孩子将不得不移民。

　　丛女士说，其他两桩金融欺诈的受害人也在打听如何在推特上组织类似的行动。