|
|
|
习近平主动致电特朗普(图源:新华社)
美国新任总统特朗普2月8日给习近平发去元宵贺信后,美东时间2月9日中国国家主席习近平与特朗普通话。中方官方通稿的标题是“习近平同美国总统特朗普通电话”,这与此前1月14日习近平主动致电特朗普的官方通稿标题一致。在中国官方的外交辞令体系中,主动通话和接到电话有着迥然不同。
一般情况下习近平主动打出去的电话措辞为,同某某通话。如果是对方主动,一般为习近平应约同某某通话,例如2013年3月14日,习近平当选中国国家主席,奥巴马当天主动致电习近平,中国官方发布的通稿称,“习近平应约同美国总统奥巴马通电话”。2015年12月,中国官方报道习近平与奥巴马的通话时使用的是“习近平应约同美国总统奥巴马通电话”这样的标题。
纵观中美双方就特朗普习近平通话发布的官方通稿不难发现,通话主要有四点重要内容:一是互相祝福感谢,二是就一中政策达成了共识,三是达成了进一步合作共识,四是尽快会面。
这其中最大的干货信息无疑是中美就一中达成了共识。而白宫发布的通话声明内容显示President Trump agreed, at the request of President Xi, to honor our "one China" policy(“应习近平的要求,特朗普总统同意恪守我们的‘一个中国’政策”)。从句式上看,白宫特意强调了习近平的这一主动“要求”。
如果只是为了互相祝福感谢,呼吁早会面,这些内容在第一次1月14日习近平给特朗普的通话中就有了,是否有必要再打电话成疑。
事实上,致信是特朗普首次主动与习近平接触。特朗普2月8日致信习近平本身亦说明特朗普还没有做好直面习近平的准备,毕竟有了之前习近平两次电贺一次电话做铺垫,特朗普若再次和习近平有直接对话就不会是务虚了,必然进一步涉及实际问题。