万维读者网（Creaders.NET）林孟编译报道：美国《外交事务》网站发表胡志明市“越南富布赖特大学”（Fulbright University Vietnam）副教授鲍尔丁（Christopher Balding）的文章说，2018年，中国经历了近三十年来最缓慢的经济增长。中国的问题主要来自几年前，在某些情况下甚至几十年前作出的决定。
经济放缓的原因不止一个。迅速老化的人口、低落的出生率、美国联邦储备局收紧银根、全球经济放缓等因素，一起为中国经济踩刹车。以前中国经济得益于年轻充足的劳动力。但从2012年开始，1979年强制推行的一胎化政策恶果显现，适龄劳动人口开始萎缩。
对工厂、机械设备、办公楼、住宅公寓等固定资产的投资，传统上是中国经济增长的主要动力。但2017年的固定资产投资，已经从2016年占GDP的82%，跌落到71%。鉴于中国的公寓单位有四分之一空置，汽车制造业开工率只略超产能的50%，今后几年固定资产投资预料将进一步下跌。
推动中国经济增长的动力近几年正在萎缩。美国利率调升和中国经济放缓，可能使这两大经济体脱钩。现在美国一年期国库券的利率略高于中国政府债券，意味着北京不再能指望，那些希望从美国低利率环境之外获得回报的投资者资金流入。
2008年以来，中国靠举债带动经济增长。现在，北京这种方式已经达到了极限。中国的家庭债务和国家债务，已经达到与最发达国家类似的水平，其债务增长速度超过了名义上的GDP增速。这种高债务水平使中国成为负债最多的大新兴市场经济体。庞大债务的大多数并不是由政府背负，而是家庭和饱受高利率之苦的公司负担。所以偿债成本现在比GDP还高20%。相比之下，其他高债务水平国家如日本、美国等，其偿债成本只相当于GDP的低至中个位数百分比。
习近平似乎认识到继续快速举债的危险性，并开始抑制债务成长。2018年底，新的社会融资总量萎缩了15%。尽管中国银行业监管机构想抑制信贷增长的做法可能是对的，但这样做增加了中国的经济困难。
中国经济很大程度上依赖中央政府的政策，那是其他经济体做不到的。中国政府正式或非正式的信号，从业务开张到投资场所，给了机构和个人各种暗示。如果北京继续抑制信贷成长，真正的经济痛苦可能降临。
中国政府增加借贷的决策并不令人惊讶。近些年来，中国政府在困难时刻总是靠借贷刺激经济。只要北京政府保持借贷增长快于通常的GDP，经济很可能继续扩展。北京似乎想用更多的债务，换取经济更高地增长。
然而，北京刺激消费的努力却受到了限制。和许多发达国家包括美国相比，中国家庭欠下的债务，相对于收入来说更高。这种情况压抑了消费。一些研究显示，可能要到下一个10年初，中国的汽车购买量才会恢复到以前的水平。甚至一些基本采购，如购买电话和耐用消费品，都将由于工资增长滞后而受到抑制。
当经济萧条打击一个民主国家，选民可以踢开执政党。在中国，为这意味着经济衰退可能推翻整个政权，选民不可能有这种选择。但北京当局承受不起经济衰退的风险，宁愿为未来积累更多问题，也不会允许经济增长大幅放缓。中共政府依靠经济能力作为合法性的主要来源，因此不能允许经济出现大萧条。
0
