万维读者网 > 留学移民 > 正文  

华裔在美国呐喊:我们就是真正的美国人

www.creaders.net | 2016-10-24 10:03:05  侨报 | 0条评论 | 查看/发表评论

华裔美国学生布伦达林(Brenda Lin)21日在乔治亚理工学院(Georgia Tech)社区网站Technique上发文,讲述了自己身为华裔美国人的身份认同。全文编译如下:

每当有人问我来自哪里,我都会给予他们一个预先准备好的熟练回答:我来自新泽西州(New Jersy),在纽约出生,父母来自台湾。虽然,这样听起来很奇怪,但对于我来说,这样回答能让我规避那些总会紧跟其后的追问:“那么,你到底来自哪里?”

小时候,我就学会了把自己定义于两种文化之下,一种来自于我的父母,一种来自于从出生起便加在我身上的美国文化,而我却从未真正融入到任何一种文化当中。小学学校的午餐正是我身上这种文化交融的完美体现:花生酱,果冻三明治,搭配百奇饼干和一罐苹果酒。

我在小学与中学都显得与众不同,不是因为我的午餐特别,而是因为在这所由世代生活在这个社区的白种人群主导的学校中,我属于少数的非白种人学生。对我们的小学同学来说,我就像是一个亚洲版的奥波德布卢姆(Leopold Bloom,小说《尤利西斯》中的主角,他生性低调谦和,却因其犹太身份遭到周围人的排斥,一直以来承受着社会与身份施加给他的双重压力),同属于两个国家,而其中一种身份让我总是被看作是“外人”。

然而,另一种身份也并没有什么不同。当回乡探亲时,不论是陌生人还是亲戚,都称我和妹为“vi go lang”,也就是台裔美国人。对他们来说,我们的思想理念以及常用语言都表明我们是毋庸置疑的美国人。

这些评价在某些方面则更加准确一些。实际上,除了父母通过让我们在家里讲普通话、坚持上了12年的中文学校,以此与台湾血脉产生关联之外,实际上,我就是美国人,我生在美国,长在美国。我读马克·吐温,而不是李白,我牢记宪法以及它所代表的价值,并且从未停止对美国梦的宣扬:只要你足够努力,没有什么做不了。

“当你是某裔美国人的时候,不管是波斯裔、拉丁裔还是亚裔,你就是美国人。” 以这种文化断离现象为主调的美剧《初来乍到》(“Fresh off the Boat” )的制片人Nahnatchka Khan强调称,“不然的话,你就是亚洲人或波斯人了。那种希望当你回到故乡就立刻成为地道故乡人的想法,只能是幻想,你在美国的经历已经将你改变。”

如果是这样,那为什么像我这样的亚裔美国人得不到和其他美国人一样的身份认同呢?我们是说着英语长大的。我们看同样的电视节目,我们上同样的课,被教授同样的理想。将我们的长相和我们的身份分离开来是不可能的吗?

这里的义大利裔美国人和亚裔美国人同样多,那么为什么义大利裔美国人就能得到认同、被看作是完全的美国人,而亚裔美国人却要被当做是外国人?正如《纽约时报》编辑Michael Luo在其《一封公开信,致那位让我们“滚回中国”的女士》(“An Open Letter to the Woman Who Told My Family to Go Back to China”)中指出的那样,我们必须要告知他们,我们生在美国就是我们当属这里的证据。

而像FoxNews的记者Jesse Watters在唐人街将亚裔描述为英文讲不好、不关心美国事务、只关心空手道的类似新闻,给这种情形再添混乱。我们并不是Bill O’Reilly和他的团队所认为的榜样少数族裔。

正如许许多多的亚裔美国人和其他移民来的孩子一样,我被夹在两种文化当中。我不是台湾人,我也不是美国人。我只是连接这两种概念的“破折号”(亚裔美国人的英语拼写Asian-American中,含有一个连接“亚裔”与“美国人”的破折号)。我们的称谓当中包含“美国人”(“-American”)那是因为,说到底,我们就是真正的美国人。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 习老大突然怂了?香港出了大问题
2 传中国工程院院士被抓大小便失禁 被抄家6小
3 不管是否入籍都注销户口 法规越来越严
4 “重量级炸弹” 美前副总统彭斯发布大选声
5 这四字突然消失,习总加速师再次调头

48小时新闻排行榜 更多>>
1 一张主席台照片 透出不寻常信号
2 一线城市集体砸盘 金融危机开始了…
3 习老大突然怂了?香港出了大问题
4 两会后,风向变了,很多人没发现
5 传中国工程院院士被抓大小便失禁 被抄家6小
6 深圳副市长落马 “北极鲶鱼”爷爷终于处理
7 证监会突发狠招,震撼到哀嚎一片
8 不管是否入籍都注销户口 法规越来越严
9 恶有恶报?中国首次跌出排行前5名
10 杀鸡儆猴 刘亚洲遭判终身监禁
热门专题
1
中共两会
6
台湾大选
11
火箭军悬案
2
中美冷战
7
李克强猝逝
12
台海风云
3
以哈战争
8
中国爆雷
13
战狼外交
4
乌克兰战争
9
李尚福出事
14
普里戈津
5
万维专栏
10
秦刚失踪
15
涿州水灾
一周博客排行 更多>>
1 中国梦未来五年,十年和三十年 文庙
2 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
3 中文的突围,从打字机到人工智 思芦
4 辛峰:保守党大幅领先 搭顺风 万维网友来
5 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
6 杀一个无辜的人而救更多的人, 平等性
7 所谓照片的“历史在场”与“有 湮灭之城
8 何与怀:沉沦神州的血祭者 万维网友来
9 抹杀个体不仅意味着消沉更是灾 施化
10 中国的正驾驶打瞌睡了! 雨村
一周博文回复排行榜 更多>>
1 中国不适合多党轮流执政 鲁迅九
2 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
3 俄乌战争:第四辆美式M1坦克被 随意生活
4 人才流失才是中国的命门/勒索7 秋念11
5 俄乌战争:俄罗斯打持久战的四 随意生活
6 为什么不可能有第二次改革开放 三都瓠瓜
7 中国梦未来五年,十年和三十年 文庙
8 好文分享:美国真的没有改变中 艺萌
9 美国为tiktok立法 白草
10 遇到万维又一个奇葩人物 右撇子
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.