温哥华港湾（BCbay.com）专栏作者樱乐兮：华人在海外回避不了的一个问题就是，如何帮助子女既能融入加拿大，又能传承中华民族的一些传统。然而，答案并没有那么容易。简单一个例子，我们小时候接触的是评书和武侠；而在加拿大长大的孩子呢，他们熟知的可能只有漫威。
最近这一两个月，几位国内外文艺界的泰斗都相继逝世了。9月11日，著名评书表演艺术大师单田芳离世，享年84岁；10月30日，武侠小说泰斗金庸离世，享年94岁；11月12日，美国漫画界元老“漫威之父”（也被华人称为“美国版金庸”）斯坦·李(Stan Lee)离世，享年95岁。
这接二连三的消息，让无数人陷入了深深的追思与回忆中。作为人生前30年都在国内度过，30岁以后才来加拿大的我，更是深有体会。清晰的记得小学和初中时，我总是喜欢和姥姥一起围坐在收音机前，对单田芳老爷子的《隋唐演义》、《白眉大侠》和《水浒外传》等等精彩评书百听不厌。而每次听到“预知后事如何，且听下回分解”这句熟悉的话时，我都觉得既是听不过瘾的挠心挠肺又对下一次的播出的无限期待。
最早接触到金庸大师的作品，还是跟着我姥姥看的电视剧。我是姥姥带大的，而姥姥又是喜欢武侠江湖主题的可爱老太太，所以我也就有了跟着听广播评书，蹭着看电视节目的小小“特权”了。现在想来，能记得住的第一部金庸武侠电视剧是83版的《射雕英雄传》，我大概是在80年代末90年代初在某个台重播的时候看到的吧。当时不过六七岁的我，虽然很多情节看不懂，有些打打杀杀的地方还会害怕，但真的是疯狂地迷上了武侠剧。
痴迷到什么程度呢，跟着姥姥几乎追了当时电视台上所有能看到的武侠剧。我一小姑娘连做梦都是各种武功招式，白天更是一有时间就披上床单、抄起一根树枝，仿佛立马就变成了身穿披风手持宝剑、可以腾空飞起的武林高手。至于各种点穴解穴，下毒解毒什么的，我更是深信不疑，特别希望自己有一天也能掌握一门武林绝技。
当时我还小，并不明白电视剧里的那些个你情我爱，对于武侠的痴迷还停留在英雄正义上。那会，我也试图看过金庸大师的书，虽然认识一些字，但并看不懂情节，对于一些血腥场面还有点害怕。后来上了初中，我也算是情窦初开了，无论是看金庸作品拍成的电视剧还是直接看原著，心情就开始随着里面的痴男怨女而起起落落，为他们的爱恨情仇而流泪或欢笑。
这都是我童年和少年期的美好回忆，但跟在加拿大长大的女儿，真的没有办法沟通这些东西。一方面是我个人的原因，因为觉得孩子还小，不想让她接触太多打打杀杀或恩怨情仇的内容，所以没带她听过评书看过武侠剧。另一方面，女儿从上幼儿园（Kindergarten）开始，接受的就是全盘西化的内容，而无论是评书或武侠剧或多或少都有一些中国历史的背景在其中，她根本理解不了。
所以，单田芳先生和金庸大师故去时，我跟老公都唏嘘感叹了许久，而女儿根本不知道发生了什么。其实，直到现在我一想起那两位大师，还是停不下地想多写一点。而女儿真正被有所触动，则是斯坦·李逝世的消息传来。还是小学生的她，并不知道斯坦·李到底是谁，但她爸爸一说是跟MARVEL有关的，小姑娘马上就伤感万分了。
因为就算我对女儿去看打打杀杀的剧情相当不满，也经常检查电影的分级，不让她看到不适合的内容。但从小到大的文化和氛围，让女儿对无论是复仇者联盟还是银河护卫队都相当熟悉。而各个角色不管是美国队长，蜘蛛侠，钢铁侠，还是绿巨人或蚁人，她都能一眼辨认出来。在看了斯坦·李的照片之后，小姑娘竟然眼尖到能说出他的几次客串。
老实说，我在高中之前都没有接触过漫威。不过，这跟我沉迷武侠而不关心舶来品的姥姥有关，毕竟我是姥姥带大的（现在国内的孩子们，应该也是挺熟悉漫威的）。我十几岁时最大的心愿，大概就是长大以后能遇到一个靖哥哥吧。而现在，上小学的女儿成天叫着的是“以后要成为泰勒·斯威夫特”“长大了就嫁给美国队长”……
这种成长环境和文化差异带来的冲击，很多时候让我也发愁，到底如何在加拿大养大一个华人孩子。究竟是让孩子尽可能地多融入加拿大，还是让她更多地受到中国文化和传统的熏陶。或许，再过几年，我可以带着女儿一起听听评书看看武侠剧吧，不仅可以让她学习中文，还能增加点历史文化知识呢。
樱乐兮，一个倔强的老少女。心不灵手不巧，没有厨艺家务糟糕。最大特点，好读书，不求甚解。全日制学生21年，国内IT女民工。时时感恩平淡时光中的各种小确幸，常常惊喜于“我遇见谁会有怎样的对白”。异国他乡，愿以文字，给予慰藉，给他人，也给自己。
（BCbay专稿，未经授权请勿转载）
0
