|
|
|
又出现翻译错误、贻笑国际的告示,这次竟然是台北故宫博物院!有网友在脸书发文指出,故宫博物院内餐厅的最低消费公告,有中、英、日、韩4种语言,但4种语言的水准都让人不敢恭维,居然全部都有错误。
在英文告示上,「In-store dining, each average per person expense NT......」若照字面翻译会变成「商场内置餐厅,每个平均每人开销」,令人不解翻译为何。在日文翻译中,竟然直接套用日圆货币单位「円」,从新台币 45元变成日圆45円,网友笑称为什么台湾(专题)人对日本旅客特别友善,情愿被外国人笑也不愿花钱请专业翻译,但也有网友为故宫抱屈,认为这只是故宫承租的外包 餐厅,不是故宫所译。
当前新闻共有0条评论 | 分享到: |
|
||||||||||
评论前需要先 登录 或者 注册 哦 |
|
24小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
1 | 凄惨!中共最担心的事儿发生了 |
2 | 张玉凤发声明 澄清她与毛泽东的多个传闻 |
3 | 此人忽然死亡 震惊外界 习近平怎么看 |
4 | 时代的灰终于落到公务员头上 |
5 | 习家军内部出大案 堪比林彪事件 |
|
48小时新闻排行榜 | 更多>> |
|
|
热门专题 |
|
|
一周博客排行 | 更多>> |
1 | 周傥:美国迫在眉睫的危险 | 万维网友来 |
2 | 速战速决 伊朗真乃大丈夫也 | 体育老师 |
3 | 达唐:故宫博物院遭公开举报 | 万维网友来 |
4 | 谁是中国人? | 谢盛友文集 |
5 | 现代战争目的:摧毁战争意志 | 施化 |
6 | 辛峰:特鲁多为什么不信加拿大 | 万维网友来 |
7 | 川普就是美国的毛泽东 | 右撇子 |
8 | 美国为何选择这个时候公布中共 | 山蛟龙 |
9 | 乌克兰呀,你太让人失望了! | 山蛟龙 |
10 | 谁敢买中共国的电动车? | 山蛟龙 |
|
一周博文回复排行榜 | 更多>> |