枪声阵阵 警察局长说弗格森失去了控制

在一个地方大陪审团决定不对一名警员提出刑事指控后，密苏里州弗格森镇的游行示威演变为暴力骚乱。该警员此前射杀了黑人少年迈克尔·布朗。目前示威已蔓延至其他城市。

 　　密苏里州弗格森——在这里夜间的示威活动中，多处爆发了火灾，不断有阵阵枪声，还发生了抢劫，警方使用了大量催泪瓦斯。在度过了一个混乱之夜后，州长杰伊·尼克松(Jay Nixon)于周二凌晨表示，他将增派国民警卫队，以帮助这个受重创的圣路易斯郊区平息暴力活动。这次的暴力活动是这里自一名白人警察在8月份枪杀了一名手无寸铁的黑人少年以来最严重的一次。

　　数小时的暴乱在一个大陪审团裁决不就迈克尔·布朗(Michael Brown)的死亡起诉警官达伦·威尔逊(Darren Wilson)的消息于周一晚宣布后爆发。圣路易斯县的报告称，已有61人被逮捕。

　　“我毫不犹豫地告诉你们，我昨晚没在那里看到多少和平的抗议，我对此深感失望，”圣路易斯县警察局长乔恩·贝尔马尔(Jon Belmar)在周二早上的新闻发布会上说。“我不是说，那里没有以正当理由出现在那里的人们——我不是这个意思——但我要说的是，非常遗憾，情况失去了控制。”

　　贝尔马尔说，示威者放火点燃了弗格森镇里和周围的至少十几座建筑物，他估计自己听到了约150次枪声。他说，警方没有使用任何实弹。

　　当被问及他是否会把弗格森发生的动荡称为暴乱时，警察局长回答说：“对，这就是。”

　　大火至周二仍在继续燃烧着，弗洛里森特西大街的火焰和烟雾越过店铺后边的栅栏，危险地向附近人家迫近，这条主干道是8月份暴力爆发的中心地带。

　　“这太可怕了，太可怕了，太可怕了，太可怕了，”54岁的塔米·鲁芬(Tammy Ruffin)周二早上站在充满了自己房子的刺鼻烟雾中说。“我知道这会发生。”

　　虽然她这样说，但她也对威尔逊没有被起诉感到不满，她说，“这是错误的应对。”

　　就在奥巴马总统在白宫发表讲话，恳求警方和抗议者都保持冷静和克制的同时，暴力爆发了。

　　“首先，我们是建立在法治基础上的国家，”奥巴马说。“所以，我们必须接受，这个决定要由大陪审团来做。”

　　圣路易斯县检察官罗伯特·P·麦卡洛克(Robert P. McCulloch)在克莱顿的一个新闻发布会上，描述了导致枪杀的一系列事件，还公布了出示给大陪审团12名成员的证据。他详细描述了在威尔逊车里发生的口角，那之后，威尔逊的枪上、以及上衣和裤子上都有布朗的血迹，检察官说，警官的脸上还有红肿。

　　但是，奥巴马和麦卡洛克的话对这里来说似乎很遥远，在这里的夜里，人们听到的是大声喊叫和街上回荡的枪声，看到的是示威者洗劫商店、点燃汽车、向警察投掷石头和砖块。示威活动也在全国各地爆发，包括在亚特兰大、洛杉矶、纽约、加利福尼亚州的奥克兰，以及费城。这些地方的示威活动大多是和平的。

　　在弗格森警察局外开始的动荡，很快扩大到该镇的其他地方及附近地区，人们冒着寒冷的天气走上街头。在圣路易斯市，抗议者导致44号州际公路关闭，他们沿着城市南边的格兰德大道游行。

　　麦卡洛克宣布威尔逊不会因8月9日的枪杀事件而面临指控之后，骚乱在瞬间爆发。

　　检察官把决定公诸于众时，布朗的母亲莱斯利·麦克斯帕登(Lesley McSpadden)和继父路易斯·海德(Louis Head)正站在围堵了弗格森警察局的示威者人群中。随着麦克斯帕登的哭声，海德转过身来，夹着脏词大喊，“把它烧掉！”

　　人群开始咆哮，有的示威者冲向一个围栏，警察就集结在围栏附近。

　　示威者向警察投掷石块、捣毁建筑物，还点燃了一辆警车，之后从装甲警车的喇叭中发出的一个声音说，“你们需要散开。马上离开这个地方。”

　　几乎就像是在等待出场提示，麦卡洛克说威尔逊将不会被起诉的话刚完，汽车就开始涌入原来空荡荡的弗洛里森特西大街。愤怒的行人预示了随后发生的动荡。

　　随着骚乱在弗格森镇的一些地方开始，警方最初并没有采取行动。在弗洛里森特西大街，示威者打破了一家麦当劳餐厅和一个无线手机零售店的玻璃，他们拆掉了旨在保护一个酒品零售店的木板。

　　但警方最终动用了足够的力量，出现在街头。当局恢复了对弗洛里森特西大街大部分地段的控制之后，他们用装甲警车形成了一道路障，限制人们进入，并威胁要逮捕留在街上的人。

　　一名警官在扬声器中说，“你们需要停止破坏弗格森的城市。”

　　警察局长贝尔马尔说，警方最初按兵不动的做法，是为了让抗议者举行和平的示威，他说，但是情况最终变得如此不稳定，以至于需要采取更有力的措施。

　　在凌晨1点不久后发布的简短声明中，尼克松的办公室表示，州长已下令更多的国民警卫队进入弗格森，但没有给出具体人数，州长曾在大陪审团做出宣布的几小时前来过弗格森。

　　州长办公室的声明说，“国民警卫队将保卫弗格森警察局的安全，这将让更多的执法人员去保护公众。”

　　周一晚，国民警卫队的士兵被派前往保护警察指挥所和一个变电站，还有其他的地方。但是随着动荡的蔓延，这种做法让弗格森市长詹姆斯·诺尔斯三世(James Knowles III)颇为沮丧。

　　诺尔斯说，“他们就在这个地区。我不明白，他们为什么不出动。”

　　目前尚不清楚当局在管理抗议活动上会采取什么其他行动，预计示威将继续下去。今年早些时候，尼克松曾在短时间里对弗格森实行过午夜宵禁。

　　密苏里州高速公路巡警队队长罗纳尔德·S·约翰逊(Ronald S. Johnson)是负责警方响应的指挥官之一，他没有回答关于密苏里州的官员是否会再次实行宵禁的问题。

　　他说，“宵禁对今晚来说不会起什么作用。”

　　夜间发生的事件明显地让约翰逊不安，他是在这里长大的。

　　他说，“我们的社区必须对今晚发生的事情承担责任，从撕裂我们社区的角度来说，我们的确在这里干了些事情，这将对我们的社区有长远的影响。”

　　作者JOHN ELIGON, ALAN BLINDER 2014年11月26日。Manny Fernandez、Mitch Smith和Monica Davey自弗格森，Julie Bosman自克雷顿对本文有报道贡献。　　翻译：Cindy Hao