万维读者网 > 美国看台 > 正文  

纽约时报:美国舞狮者的中华情结

www.creaders.net | 2015-02-27 07:52:02  纽约时报 | 0条评论 | 查看/发表评论

 

舞狮表演者杰森·林认为舞狮是一条联结着他的亚裔背景和在美成长经历的纽带。他决定从戏服中抽出身来,从狮身之外审视这个传统习俗,用镜头记录舞狮人的中华情结。

  中国南方的舞狮起源于一个古代传说:由于害怕一只神兽,一群村民从山中下来,挤在一个自制的巨型怪兽身下,试图将神兽赶走。年复一年,舞狮作为一个辟邪的仪式伴随着爆竹和击鼓声上演。至少这是一种说法。

  “每个人的说法都不一样”,杰森·林(Jason Lam)说道。

  对他来说,舞狮是自武术、及自中学到大学的一个轻松过渡。他经常身着沉重且复杂的戏服做出快步的舞狮招式。像多数舞狮表演者一样,他在周年纪念日、生日、店铺开张和庆祝春节等节庆游行时表演。今年的春节在2月19日。在去年于国际摄影中心(International Center of Photography)学习时,杰森·林决定从舞狮的戏服中抽出身来,从其外审视这个传统习俗——他认为舞狮是一条联结着他的亚裔背景和在美成长经历的纽带。杰森·林来自旧金山,那里的朋友把他介绍给了位于曼哈顿的温志明洪拳国术总会(Wan Chi Ming Hung Gar Institute)。在那里,他花了九个月的时间,记录了一群年轻武术爱好者、同时也是一群将自身文化遗产外化的表演者之间的兄弟情谊。

  “在家里用着中文名的你是一个人,在外面用着英文名的你又是另外一个人了,”杰森·林说。他这个时期的作品——《狮身之下》(“Inside the Lion”)——捕捉的是多为第一代中国移民的舞狮者如何训练、表演,及在栩栩如生的戏服之中,与时常和这一切形成鲜明反差的美国风景交融。

  “我们舞狮不仅仅是为了向此古老文化致敬,”杰森·林说。“这也给了我们一个机会,让我们在活在当下的同时,心存过去。”(作者ANDREW BORYGA 2015年02月27日。本文最初发表于2015年2月16日。 敬请在Twitter上关注@Andrew Boryga,@nytimesphoto。“镜头”版块也可在Facebook上找到。  翻译:马子轩)

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 只“装”了一天 北京又变脸
2 5只鸡过河视频一夜爆火!没想到被鸡上了一
3 习按下按钮 一场史无前例的风暴即将袭来
4 赖清德毫无顾忌说出这话,北京定要气炸
5 彭丽媛高升?习近平未必信任她

48小时新闻排行榜 更多>>
1 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
2 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
3 中南海附近挤满救护车 死伤不明
4 惊传北京招商银行倡议书:“北京危急 生死
5 近3万公务员被赶出北京
6 天天一杯牛奶 夫妻俩确诊肝癌 医生告
7 三个数字藏凶险 或将有大事发生
8 俄罗斯给恐袭定调了!幕后黑手就是…
9 只“装”了一天 北京又变脸
10 罕见!中国总理李强承认了
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
4 曾华
5 曾华
6 读后感:中国没有中世纪 施化
7 曾华
8 曾华
9 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
10 宋国辉:封杀TikTok最严厉的是 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 读后感:中国没有中世纪 施化
2 中国还有希望吗? 山蛟龙
3 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
4 一图胜过千言万语:川普今天大 爪四哥
5 俄国GDP世界前十:西方专家的 随意生活
6 第三次世界大战的准备清单 随意生活
7 为什么中国没有产生科学 体育老师
8 就第一夫人彭丽媛的风衣侃几句 体育老师
9 穷人,更缺的是自由而不是钱 施化
10 普丁丁似乎有点急了 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.