美国前第一夫人、前参议员、前国务卿前几天宣布参加2016年总统大选，随即发布了一个广告视频。
她的原话是这么说的：“Americans have fought their way back from tough economic times,but the deck is still stacked in favor of those at the top. Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion.”
一些中国人是这样翻译的：“美国已经从艰难的经济形势中恢复，但机遇仍然存在并青睐那些位于顶端的人。每一天，美国都需要一个冠军，而我希望成为那个冠军。”
全国很多媒体都采用此翻译，有的标题就是《希拉里要成为冠军》。初看到这种翻译，觉得怪怪的。希拉里同志真叫嚷着要当什么冠军吗？有意思的是著名英语培训学校新东方，也采用此翻译。
过了一段时间，终于有人站出来纠正此翻译。较靠谱的翻译是：
“美国人民奋勇前进，已走出了经济困难的阴影。但社会变革红利仍有利于那些上层人士。美国普通老百姓们需要一位捍卫者，而我想成为那位捍卫者。”
关键的单词“champion”有拥护、捍卫、冠军、优胜、勇士等义，但这里前后互文来看，只能是捍卫的意思。因此，希拉里宣称是要当美国的一名守护人的意思，而不是当什么冠军。希拉里“被冠军”了。
近看来，媒体报道类似的错误越来越多。大家似乎也习惯了，错了就是错了，没人当回事。仿佛新闻就是不需要去伪求真，能够耸人听闻，搞搞乐子，新闻就成功了。
有人说，这是现在媒体人素质低下造成的。我不同意此说。以“champion”这种“被冠军”的翻译为例，正确的翻译也很快就出来了，但跟随错误报道的还是那样跟随。错了没有影响，一些人就懒得纠错。
另外还有一种错误，或许还是有意的将错就错。比如日本一些媒体有意从曲解的角度转述美国主子的某些言论，中国媒体立即跟风，跟着日本的指挥棒转。又比如西点学雷锋的假新闻，被美方多次澄清，国内一些媒体仍然沿用那个假报道。凡此种种，或许就是欺负大部分中国人记忆力差和不懂外文吧。
没有准确的报道和传导，直接的结果是许多国人的判断没有准确的事实支撑。这就变成某些臆想，服从于情绪而不是理性。而这种不求甚解、胡乱堆彻的文风，也反映出当前中国的基本心理生态。许多事煳里煳涂的，就这么混下去吧。
0
