一封《纽约时报》为川普准备的公开道歉信

  　致相关人士：

　　特朗普很遗憾，特朗普很谦卑，特朗普害怕了，特朗普不想被碾碎。相关文章特朗普竞选团队主席马纳福特辞职放弃修墙？特朗普拟提新移民方案特朗普再次重组竞选团队挽救选情

　　所以，假如我冒犯了什么人，或者说是因为我冒犯了所有人，我很遗憾。

　　我很遗憾，自己太晚才意识到，所有那些帮我把16个小矮人打发掉的损人金句，在大选阶段不管用了。

　　我倒并不遗憾给保罗·瑞安(Paul Ryan)添了麻烦，他在众议院里的人马会减少。他那么自命不凡，我希望他在本党初选里输给那个喜欢我的满是纹身的家伙。

　　我很遗憾，我假装要公布自己的纳税申报表。我当然没交过税了。我获得了史上最棒的房地产税收减免与折旧。

　　我很遗憾，在一群白人面前问非裔美国人“支持我又能损失什么呢？”我很遗憾，根本就找不到任何支持我的非裔。

　　我很遗憾，我一直撒谎，辩解自己并没有手舞足蹈地取笑供职于每况愈下的《纽约时报》的一名残疾记者。我也非常遗憾，希拉里的超级政治行动委员会将之用在了广告里，让我显得像个蠢蛋。

　　我很遗憾，我得做出那么多的牺牲来恢复美利坚的伟大荣光。不会有人相信Twitter上冲我发泄的仇恨言论。140个字符里居然能塞进那么些穷凶极恶的东西，真是让人惊奇。网络霸凌糟透了。我很遗憾阿尔·戈尔(Al Gore)发明了互联网。

　　鉴于我在女性当中的支持率非常糟糕，我很遗憾，我需要罗杰·艾尔斯(Roger Ailes)来帮我准备辩论，掌管我想在竞选后创办的媒体公司。许多人表示，我们应该叫这家公司“我们只雇Fox的人”网络。

　　我很遗憾，我没有在谷歌上搜索一下保罗·马纳福特(Paul Manafort)，从而发现他跟俄罗斯之间见不得人的联系比007电影里的反派还多。我也很遗憾，我得甩掉他。在支持独裁者方面，他有丰富的经验。但保罗不懂怎么吹响特朗普的号角。当我大胆对抗汗(Khan)的家人和竞选集会上那个恼人的宝宝时，他老套地认为，我是在自降身段。他也不理解我发的那条关于墨西哥塔可碗的Twitter帖子的天才之处。

　　说到塔可，我很遗憾，没人理解因为筑墙的事情墨西哥裔法官不可能公正地对待我。墨西哥裔美国人跟墨西哥人是一码事，而身为德国和苏格兰后裔的美国人则是纯粹的美国人，这不是明摆的吗？

　　我讨厌把保罗流放西伯利亚。不过，贾里德（指女婿贾里德·库什纳——译注）和科里（指前竞选经理科里·莱万多夫斯基——译注）告诉我，既然我指责希拉里在国务院期间帮了一名给克林顿基金会(Clinton Foundation)捐款的洗钱者的忙，自己就不能卷入一桩国际洗钱丑闻。

　　保罗会没事的。我确信，指点俄罗斯在乌克兰的傀儡并密谋吞并克里米亚——鬼知道那地方在哪儿——让他拿到的1200万美元，不过是他离岸银行账户的九牛一毛。

　　我很遗憾，大家都把我的新任竞选首席执行官史蒂夫·班农(Steve Bannon)称为“全美最危险的家伙”。那可是我的头衔。我也很遗憾，大家都厌恶我聘请了他这个把布莱巴特新闻(Breitbart)变成白人民族主义宣传阵地的哥们儿。这家网站主张右翼、观点正确：像梅拉尼娅（指妻子梅拉尼娅·特朗普——译注）这样的欧洲白人移民，挺好。伸手要福利的第三世界寄生虫，很糟。关闭边境、驱逐入侵者。#凛冬将至#

　　最酷的是，史蒂夫还是投资银行家的时候，他获得了《宋飞传》(Seinfeld)的股份，赚得盆满钵满。所以，我现在可是有了独家专享的汤纳粹（剧中一个独断专行、脾气暴躁的汤店老板角色——译注）！

　　大家得习惯从风度翩翩的保罗转换到胡子拉碴的班农。穿着皱巴巴工装短裤的他看起来像是刚在一大桶健力士啤酒(Guinness)里泡过。罗杰·斯通(Roger Stone)把他列入最差着装榜单合情合理。我会让他捯饬一下，穿上特朗普式西装、打上产自中国的领带。

　　史蒂夫和我一拍即合。我们都爱疯狂的阴谋论，比如班农四处散播的胡玛（指希拉里·克林顿的长期幕僚胡玛·阿贝丁——译注）与资助9·11袭击的伊斯兰团体有联系。我很抱歉，胡玛去给《Vogue》杂志拍照，而不是管好她那个变态丈夫，不让他再在网上发色情短信了。

　　我很抱歉，谁负责我的竞选团队其实无足轻重，因为我总是跟自己这个头号人物对话，因为我头脑特别好使，我还非常有钱。

　　我很抱歉，我诚实过了头，“奸人希拉里”却从未对她所有那些谎言和非法行动感到一丝歉意。她就跟说谎话的罗切特一样，只对自己被抓住了感到遗憾。听她致歉的可能性就跟看到那3.3万封被删除的瑜伽邮件一样低。

　　我很抱歉，克林顿夫妇现在才意识到，将国务院用作给他们基金会大金主帮忙的工厂是多么地糟糕。我全心赞成收费进场，但只适用于我名下的高尔夫球场。

　　我很抱歉，希拉里不得不损害可怜的科林·鲍威尔(Colin Powell)的名誉，宣称他让自己有了使用私人邮件的想法。他在联合国推动了那场虚假的战争，他的声誉不是已经遭受重创了吗？我有没有提过，早在绘制地图的英国人发明了“伊拉克”的说法之前，本人就反对伊拉克战争了？我很抱歉，没有更多人相信这一点。

　　我也很抱歉，希拉里那么不健康、身体那么孱弱，她都不怎么进行竞选活动，就算去了也需要枕头的支撑。我很抱歉，她没有对抗伊斯兰国(ISIS)所需的耐力。不过，我可以说自己已从阻止我去越南服役的骨刺中完全恢复了，随时可以把伊斯兰国踢出那个什么来。对此，我没有任何歉意。

　　我很抱歉，希拉里不停地播放那首《战斗之歌》(Fight Song)。

　　最后，我很抱歉，其实我并未抱有一丝一毫的歉意。