川普专访全文：中德不一样 中国是大问题

【正当全球目光聚焦于中欧的达沃斯时，德国《图片报》与英国《泰晤士报》刊发了对特朗普的联合专访，在特朗普就职前夕，提供了一个审视其思想的窗口。

在访谈中，特朗普还扬言，如果在美国销售的宝马汽车产自海外，就要加税。但他同时又说，德国与中国的“情况不一样”，“大多数贸易逆差来自中国，中国是个大问题”。

观察者网特约译者宋武翻译《图片报》访谈全文，以飨读者。】

德国《图片报》主编凯·狄克曼（Kai Diekmann）在唐纳德·特朗普的纽约办公室里采访了他

记者：候任总统先生，您的祖父来自德国，母亲来自苏格兰。正如您所知，我的同行《泰晤士报》记者迈克尔是苏格兰人，我是德国人。您将会怎样塑造美国与英德的关系？

特朗普：嗯，以类似的方式。我们热爱这两个国家，它们是伟大的国家，伟大的地区。英国如何从欧盟退出，是件很令人感兴趣的事情。正如你们所知，我之前或多或少已经对此有所预言。

我曾经去过特恩贝里（苏格兰西部海滨城市），因为我在那里购买了一个高尔夫球场。它现在运营得非常好。我要说，你们手里的英镑贬值了，这可是个好事。因为现在英国的很多地方，各种商业都出乎意料的好。我相信，英国退欧最终将被证明是一件丰功伟业。

记者：您认为，美国和英国将会很快达成一项贸易协议吗？

特朗普：绝对是，很快就会。我是英国文化的狂热爱好者。我们将努力工作，尽快、合理地达成这个协议，对于双方来说都是好事。我将会与……如果你们想看那封信的话，英国首相特蕾莎·梅刚刚寄给我的信在哪儿来着……她邀请与我会晤，我们将会在我上任后很快会面，我相信，我们将会很快取得一些成果。

记者：您认为英国退欧的原因是什么？

特朗普：英国人不想让其他人来到他们的国家并将它破坏。我将从上任第一天起就致力于使边境安全。这是我在上任第一天——也就是下周一，而不是本周五或者周六，因为我不想在盛大的就职典礼时做这些事情——签署的第一批法令之一。

我们不想让那些我们一点不了解背景的叙利亚难民来。对我们而言，没有办法审核这些人。我不想像德国那样处理难民事务。我非常尊敬默克尔女士，这一点必须说。但是我认为，在德国发生的事情是非常不幸的。我热爱德国，因为我的父亲来自德国，我不想让自己也处于类似的境地。正如我认为的那样，我们已经有足够多的问题了。

记者：在竞选时您曾经说过，你想阻止全世界的穆斯林入境美国。您是否还有这个打算？

特朗普：来自世界不同地区的穆斯林都与恐怖主义有所瓜葛。美国将会有非常严格的安全审核，不会和现在一样。在外国人入境美国时，我们现在没有正确的安全审核，甚至从严格意义上讲，目前根本不存在安全审核，就像在你们国家，至少过去也是如此。

记者：对于想来到美国的欧洲人，是否也可能设置入境限制？

特朗普：嗯，这是可能会发生的，但是我们将会看看事态的具体发展。我认为，这里说的是一部分欧洲，世界上一部分地区，我们在那里有些问题，那里的人想来到美国，制造麻烦。我可不想有这些麻烦。你们看，我是凭借边境安全、贸易和军事这些议题赢得了大选。我们将会有一支强大的军队。

记者：您提到了，您是德裔。对您来说，血管里流着德国人的血液意味着什么？

特朗普：是的，这是很了不起的事情。我对德国感到非常骄傲，德国是非常特别的。巴德迪尔克海姆（德国莱茵兰-普法尔茨州的一个小镇，特朗普祖父母的出生地），是吗？那是真正的德国领土，不是吗？没问题。我热爱德国，我热爱英国。

记者：您曾经去过德国吗？

特朗普：是的，我去过德国。

记者：奥巴马前阵子在即将离任之际访问德国时说，如果有可能的话，他将在德国大选时投默克尔一票。您也会吗？

特朗普：这个……首先我不知道，她的竞选对手是谁。我也不认识她，从未与她会面。就像之前所说的，我非常尊敬她。我觉得，她是一个伟大的领导人。但是我认为，她犯了一个灾难性的错误，也就是让那些非法难民进入德国。

你们知道进入德国的这些难民是从哪里来的吗？没有人知道，他们究竟是从哪里来的。你们将会发现问题的严重性，对此柏林恐袭已经给了你们一个清晰的印象。

我认为，她犯了一个灾难性的错误，一个非常恶劣的错误。但是除去这一点：我尊敬她，我欣赏她，但是我还没有与她结识。因此我不能说，我将会支持哪个竞选人，如果我能给某个人投票的话。

记者：您什么时候将会以总统的身份访问英国？

特朗普：我对此很期待。我的母亲非常讲究礼节，而父亲是很随意的一个人，但我相信自己有母亲的性格。母亲爱戴英国女王，为女王感到非常骄傲。她喜欢宫廷礼仪，对此没有人能像英国人做得那么好。她非常尊敬和喜欢女王，每次当女王出现在电视上，她都会看电视。有些狂热，不是吗？

记者：您从您苏格兰裔的母亲身上还继承了哪些特点？

特朗普：嗯，苏格兰人重视自己的零钱是出了名的，因此我也很重视我的零钱。只有当我要处理很多零钱时，那才会成为问题。

记者：您身上有什么典型的德国人特点吗？

特朗普：我喜欢秩序。我喜欢井井有条地处理一切。在这一点上，德国人是非常有名的。但我也是这样，我喜欢秩序，我喜欢力量。

记者：在竞选时您曾经说过，默克尔对待叙利亚难民的政策是“精神错乱”。您还是这么认为吗？

特朗普：我认为，这不是个好事儿，对德国而言是个严重的错误。尤其是偏偏发生在德国，德国之前可是世界上入境规定最严格的国家之一。我将会与默克尔女士会面。我尊敬她，欣赏她。但是我认为，她的难民政策是个错误。人总会犯错的，但这是个非常严重的错误。

我们本来应该在叙利亚设立安全区，那样所付出的成本要小得多。海湾国家本来应对此支付资金，他们比谁都有钱。如果早就如此，我们所付出的成本比德国目前所遭受的创伤要小得多。我曾经说过：在叙利亚设立安全区。

你们看，这整段历史本来就是不应该发生的。伊拉克战争本来就不该发生，不是吗？在我们国家的历史上，这可能是做出的最错误的决定之一。我们激起了一系列连锁反应，就像往蜂窝上扔了一块石头一样。现在是历史上最困难的时刻之一。

我刚刚看了一些东西，哦，我不能给你们展示，那可是机密文件。但是我刚刚看了关于阿富汗的一些文件。如果看一下关于塔利班的文件，根据不同的机密等级，这些文件的封面分为不同的颜色，每年这样的文件都越来越多。人们就会问：那里到底发生了什么？