万维读者网 > 美国看台 > 正文  
伊凡卡发文称“中国谚语” 网友:没听过
www.creaders.net | 2018-06-12 09:59:08  世界新闻网 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

201806122358517101_32537.jpg

川普总统长女伊凡卡。欧新社

就在“川金会”备受国际社会瞩目之际,川普总统长女伊凡卡(Ivanka Trump)11日上午在推特发文写着:“那些说著事情办不成的人,不该插手那些正在做事的人”,还注明这句为“中国谚语”。然而,“每日秀”(The Daily Show)华裔记者钱信伊(Ronny Chieng)却以中文发文回应写着:“这不是一个华语成语。”获得大批懂中文的网友呼应,纷纷表示没听过伊凡卡所说的这句“中国谚语”,不少美国网友则要求伊凡卡说明消息来源。

就在川普总统与北韩领导人金正恩美朝高峰会即将登场之前,“第一千金”伊凡卡11日早晨在推特发文写道:“那些说著事情办不成的人,不该插手那些正在做事的人”(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it),文末并注明“中国谚语”(Chinese Proverb)。

不过,这句“中国谚语”却让众多懂中文的网友直呼一头雾水,许多美国网友则要求伊凡卡提供谚语出处。部份网友则说,或许伊凡卡这句是从中国餐厅“幸运饼”(fortune cookie)小签看来的。

来自美国,现居北京的译者欧坎恩(Brendan OKane)11日上午以幽默笔法回应伊凡卡推文写道:“子曰:‘不能把网络上所有的乱七八糟,都说是中国谚语。’”

保守派评论家克里斯托(Bill Kristol)11日中午发表推文写道:“只须花三分钟在谷歌(Google)搜寻,就知道这句所谓中国谚语是冒牌的。这句话应该是出自美国人,时间为20世纪初始期间,这个时空背景满符合逻辑的,因为语意透露著一种可以把事情办到的美国精神。可是,为何川普白宫助理要把我们的谚语白白送给中国,导致我们的谚语赤字节节升高呢?”

钱信伊则在11日下午用中文在推特发文:“这不是一个华语成语。”截至12日早晨为止,他这则推文已获1万1000余网友按赞。


   0
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 川普打开车门 让金正恩参观“野兽”
2 华人一片欢呼 加拿大版川普上位成定局
3 农民下水田为李克强让路 被一把拉上来
4 这张照片是西方的耻辱 也提醒了中国
5 伊万卡发推说了一句中国谚语 网友蒙了
48小时新闻排行榜 更多>>
1 金正恩跪地求见川普 “极其害怕被暗杀”
2 川普打开车门 让金正恩参观“野兽”
3 华人一片欢呼 加拿大版川普上位成定局
4 钱在天上飞 ?万达女总经理自杀身亡
5 农民下水田为李克强让路 被一把拉上来
6 这张照片是西方的耻辱 也提醒了中国
7 伊万卡发推说了一句中国谚语 网友蒙了
8 金三借专机仍不放心?飞临北京突改航线
9 “考得比我好一定杀了你” 捅第1名13刀
10 金正恩神情紧张找不到门 川普帮他一把
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 再掀范冰冰被窝,王岐山准备出 吉歌
2 别再乱吃了,公&# Storm_show
3 在国内机场撞上撒野的国人 Y自然流露Y
4 美国宰死中兴,我的国咋个不厉 小思
5 向台独分子们学习 右撇子
6 崔永元的正义,看着吧, 走不远 Y自然流露Y
7 ZT:《如何判断一个王朝将要挂了 山里人
8 看着刘震云拿崔永元当二百五耍 我叫小龙鱼
9 妄议一下章立凡先生 贾舟子
10 崔永元引发娱乐界地震和政坛革 小思
一周博文回复排行榜 更多>>
1 向台独分子们学习 右撇子
2 井冈山上的哲学家们 起码货美国
3 六四,学生的妄想毁了赵紫阳 花蜜蜂
4 周立波被判无罪 堪称教科书级案 格致夫
5 中美关系-击鼓传花?兼谈六四和 远方的孤独
6 为什么要纪念“六四”? 渔阳山人
7 再谈周立波案 程序正义是有钱人 格致夫
8 周立波吸毒持枪无罪让中国权贵 香椿树1
9 妥协认罚10亿 重振中兴 花蜜蜂
10 图示共产党干部和执政党官员的 新天狱博
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.