感恩节让我们回想起朝圣者（译注：the Pilgrims，即乘“五月花号”赴美的清教徒）那段勇敢而又鼓舞人心的旅程，他们为了逃离宗教迫害，冒险越过浩瀚的海洋，在新世界重建家园。尽管面临着疾病、恶劣的环境和不确定性，他们依然相信上帝会给他们一个更美好的未来。乘坐“五月花号”抵达马萨诸塞的普利茅斯的一百多位朝圣者，向我们这个国家灌输了对上帝的坚定信仰，这一信仰至今仍然是全体美国人希望的灯塔。感恩节是一个让人驻足反思的日子，在这一天，我们和家人、朋友一起回顾我们的传统，缅怀我们先辈的牺牲，正是他们保护了自由对这个独立、自由和统一的国家的祝福。
在度过了一个严酷的冬季，并在1621年迎来第一场丰收后，这些朝圣者用三天的时间设宴，感谢上帝丰盛的慈爱和祝福。万帕诺亚格的部落（译注：印第安人的一支）成员也参加了这次丰盛的庆祝活动，正是他们教会了朝圣者如何在新英格兰耕作，并帮助后者适应这个新家园、在此繁衍生息。为了纪念这个历史性事件，乔治·华盛顿总统在1789年颁布一项公告，将感恩节定为第一个全国性节日。他呼吁美国人民团结起来，向上帝表达我们真诚而谦卑的感恩，“感谢祂对这个国家人民的关怀和保护”，并“感谢祂的眷顾。”在我们分裂的国家遭受内战的恐怖时，亚伯拉罕·林肯总统恢复了这一传统。此后，我们把这一天定为特殊的日子，以 感谢上帝赐予我们和我们国家的诸多祝福、礼物和爱。
在这个感恩节，当我们在礼拜场所聚会，当我们和亲朋故交围坐在餐桌旁，让我们谦卑地感激我们收到的丰盛礼物，并牢记我们同胞今年遭受的苦难和悲剧。让我们本着慷慨和怜悯的精神，愉快地伸出援助之手——不论是用言语还是行动，向我们整个社区分享我们的时间和资源。同时，让我们设法帮助那些不幸的人，不论是分享一顿丰盛晚餐，伸出援助之手，还是说一些暖心话。
感恩节尤其提醒我们，感恩的美德如何使我们认识到——即便在逆境之中——上帝对每个人、每个生命和整个自然的爱。让我们牢记每一个让我们感谢生活、感谢身边的人、感谢我们社区的理由。我们还要致力于以慈善和相互尊重的心对待所有的人，并在我们国家和全世界传播感恩的精神。
今天，我们特别感念我们的军人、执法人员和急救人员的牺牲，他们无私地服务、保护着我们国家。在今年的感恩节，有二十多万勇敢的美国爱国者远离亲人，在海外过节。正是有这些自愿保护我们自由的男女军人，我们才能享受精彩的美国生活。让我们为他们的安全、为等待他们归来的家庭祷告。为此，我，美利坚合众国总统唐纳德·特朗普，根据美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2018年11月22日星期四为全国的感恩节。我鼓励所有的美国人不论在家中还是在礼拜场所，为我们的诸多赐福向上帝献上祈祷感谢。
0
