万维读者网 > 美国看台 > 正文  

川普坚持让中国做出此让步 达成协议太难

www.creaders.net | 2019-02-06 08:02:51  美国之音 | 0条评论 | 查看/发表评论

川普坚持让中国做出此让步 达成协议太难

美国总统特朗普在国会发表国情咨文演说。(2019年2月5日)

美国总统特朗普在星期二(2月5日)的国情咨文演说中谈了与中国的贸易谈判。他说,美国正在致力于与中国达成新的贸易协议,但它必须包括结构性的改变。此言预示着中美未来的贸易谈判要达成协议是难上加难。特朗普总统还希望中国等国也加入未来的新中导条约。他还宣布,他将与朝鲜领导人金正恩在2月27日和28日在越南再度会晤。用特朗普的话说,假如他没有当选总统,美国和朝鲜可能会爆发一场大战。以下是特朗普国情咨文演说的相关段落的翻译:

为了在我们难以置信的经济成功上继续发展,一项当务之急是扭转几十年来灾难性的贸易政策。

我们现在正在向中国表明,在多年来把目标对准我们的产业、窃取我们的知识产权后,对美国就业和财富的窃取已经结束了。

因此,我们最近对2500亿美元的中国产品征收了关税—现在我们的财政部每月收取数十亿、数十亿美元。但我不怪中国占了我们的便宜—我怪的是我们的领导人和代表,是他们让这种荒唐事发生。我非常尊敬习主席,我们现在正致力于与中国达成一项新的贸易协议。但它必须包括真正的、结构性的改变,以结束不公平的贸易做法,减少我们长期的贸易逆差,并保护美国的就业。

我议事日程的最后一部分是保护美国的国家安全。

过去两年来,我们开始全面重建美国军队——去年投入7000亿美元,今年投入7160亿美元。我们还在让其他国家公平承担他们的份额。终于!多年来,美国受到北约非常不公平的对待,这些是我们的朋友、北约成员——但是现在我们已经确保我们的北约盟友在国防支出上增加1000亿美元。

作为军队建设的一部分,美国正在发展先进的导弹防御体系。

在我的政府领导下,我们永远不会为推进美国利益感到道歉。

例如,数十年前美国和俄罗斯签订了一项条约,我们同意限制并减少我们的导弹能力。虽然我们按照条文遵守协议,但是俄罗斯屡次违约。这持续了很多年。这就是我宣布美国正式退出《中程导弹条约》(INF)的原因。

也许,---我们别无选择,也许我们可以谈判达成一项不同的协议,把中国和其他国家也加入进来,也许我们无法达成——在这种情况下,我们的投入和创新将会远远超出所有其它国家。

作为一个大胆的新外交策略的一部分,我们继续我们所展开的历史性的努力,推动朝鲜半岛的和平。我们的人质已经回家,核测试已经停止,15个多月来都没有发射过导弹。假如我没有当选美国总统,我认为,我们现在可能已经与朝鲜在打一场重大的战争。还有很多工作要做,但我与金正恩有着良好的关系。金委员长和我将于2月27日和28日在越南再次会面。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
2 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
3 中南海附近挤满救护车 死伤不明
4 俄罗斯给恐袭定调了!幕后黑手就是…
5 惊传北京招商银行倡议书:“北京危急 生死

48小时新闻排行榜 更多>>
1 要出大事?军委副主席捅了马蜂窝
2 这一次,巴菲特又料事如神
3 中国“断崖式降薪”突然冲上热搜
4 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
5 中共东部战区一张训练照 泄露惊人信息
6 大快人心!让无数人倾家荡产的机构终于迎来
7 人民币剧烈波动的背后:北京意外变脸
8 消息传来 3家中国地产商“爆雷”
9 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
10 真正的聪明人 从来不炫耀这3样东西
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
4 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
5 读后感:中国没有中世纪 施化
6 春蚕到死丝方尽 - 深切纪念刘 玉质
7 风云无定日月有常:中美关系实 阿妞不牛
8 何与怀:沉沦神州的血祭者 万维网友来
9 宋国辉:封杀TikTok最严厉的是 万维网友来
10 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 读后感:中国没有中世纪 施化
2 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
3 消遣一下中国适不适合多党制的 特有理
4 一图胜过千言万语:川普今天大 爪四哥
5 俄国GDP世界前十:西方专家的 随意生活
6 第三次世界大战的准备清单 随意生活
7 中国还有希望吗? 山蛟龙
8 为什么中国没有产生科学 体育老师
9 所谓“毛让站起来,邓使富起来 东田枫叶
10 普丁丁似乎有点急了 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.