华盛顿邮报报导，对于美国总统川普发动的贸易争端，部分美国乡村民众越来越灰心失望，他们不知道川普还要让农民以"爱国"的名义牺牲多久，有些人开始说，"不知道这要让我们怎么活下来"。
图为在内布拉斯加州的农民在大豆田里工作。
华邮21日发自南达科他州奥连特市（Orient）的报导说，当地许多农民就跟全美其他农民一样，正面临着多项痛苦选择：到底是要在暴雨刚过、到处还泥泞的土地上栽种作物，还是乾脆去申请保险公司给付？川普上月允诺拨付145亿美元纾困补助金，弥补农民因美中贸易战而造成的损失，农民盘算着到底能拿到多少、必须种哪些作物才能领到纾困金。
川普2016年在当地拿下77%的普选票，许多人至今仍说，他们支持川普，且各种贸易争端终有一天能为他们的作物带来更开放的市场；但2016年票投川普的农民马汀马斯（Ray Martinmaas）说："大家开始说：『我不知道这要让我们怎么活下来』。"他说2020他考虑投给民主党人，例如蒙大拿州的总统参选人布洛克。
马汀马斯还说："我们是这些贸易谈判中最受影响的人，他们现在得帮助我们脱困。"
马汀马斯的家族从100多年前的1888年就在当地开设农场，他说他去年损失了70万美元。跟他购买乾草和谷物的农民付不出帐单，他必须暂停购买新设备；他的谷仓里堆满了大豆，因为中国停止向美方进口大豆。
69岁的马汀马斯说，他怀疑川普的纾困金方案能有什么帮助，目前每个农民能领到多少、谁具备资格，都还不确定。
川普2016年胜选主要是掌握了像马汀马斯这样的乡村小镇农民选票。根据华邮─美国广播公司今年4月底的民调，川普在这个族群中的支持率仍高达57%，远比全国支持率39%还高，但本月普度大学商业性农业中心一项调查发现，只有20%的受访者说，他们认为美中贸易战将在7月1日解决，远低于今年3月调查时的45%。
奥连特市人口仅63人，当地农民现在道出他们的失望和幻灭。根据美国农业事务联合会分析，南达科他州去年出口中国的农产品，比前一年减少40%，全国则是损失100亿美元。当地女兽医普因戴克斯特─朗吉（Jennifer Poindexter-Runge）说，她的家庭农场预料今年收入将减少25%，纾困方案"就像在动脉大流血时贴上一个OK绷"，"那救不了任何人。"
0
