别惹这头熊！普京记者会文字直播

　　观察者网直播（20:27）：最后，普京感谢所有在场参加记者会的新闻工作者，并预祝大家新年愉快。（观察者网为您直播至此，稍后我们会有更详细更全面的记者会报道。）

　　观察者网直播（20:12）：【普京谈当前经济形势的原因、谈参选下届总统的计划】我认为，谈论下届总统选举尚为时过早。国家首脑总是需要为在这个国家发生的事情负责：目前就应对我们所面临的问题而言，政府与其他权威机构表现出色。但我们正在经历艰难的时刻，或许我们应当更快地作出决定。央行采取的策略得当，当油价降低时，经济一定会最终适应新的形势。我们的经济将会得以多元化，在未来仍然可以持续获得增长。我们可以确信，我们会克服困难，并且在国际竞争和全球经济中成长得更为强大。能源价格最终将不可避免地上涨，届时我们一定可以为我们的人民提供足够的福利待遇。

　　观察者网直播（20:03）：【普京谈俄罗斯与伊朗之间的关系】俄罗斯与伊朗间的大宗商品贸易有所下降，但我们正在与伊朗总统进行磋商，并着手改善大宗商品贸易以及双边贸易结构。伊朗是油气生产国，其经济也同样高度依赖油价。油价正在下跌，我们也并不清楚下跌的真实原因，但我们正在寻求与伊朗进行多样化合作的机会，与伊朗的石油贸易合同将有利于产业的发展。我们仍然与伊朗紧密合作以解决伊核问题，并且我们离问题的最终解决已经接近了。我很有可能将会对德黑兰进行国事访问，我们正在通过外交渠道讨论上述事宜，我个人也将与伊朗总统保持联系。俄伊关系并未受到外界压力的影响，双方已经签署了新的合作协议；此外我们也成功地为伊朗建立了一座核电站。

　　观察者网直播（19:55）【普京谈国内的支持率】我们不应该考虑支持率的问题，我们应当做的就是去做该做的事。一旦你开始考虑支持率的问题，你的支持率就会陡降。我希望在未来的工作中仍保持这种作风。

　　观察者网直播（19:55）【普京谈斯拉夫国家之间成立联盟的可能性】尽管斯拉夫国家中的一些小国正在遭遇压力，但这永远不能摧毁我们之间在精神上的统一。

　　观察者网直播（19:55）：【莫斯科与第比利斯、阿布哈兹以及南奥塞梯之间的关系】这里的情况与乌克兰东部类似：我们必须与生活在那里的人们进行对话。我敦促萨卡什维利不要采取敌对行动，我完全理解格鲁吉亚人民的痛苦，这一伤痕仍在淌血。但我们仍然承认上述共和国的独立。首先应当建立直接接触的渠道并进行对话，我们应当开始这一进程，但我并不清楚它会把我们引向何处。在格鲁吉亚内部，仍然存在着严重的权力纷争。

　　观察者网直播（19:43）：【普京谈离婚后生活：爱与家庭】是的，我也拥有自己的爱情。你们不用担心，一切都好。我和我的前妻柳德米拉仍然保持着朋友关系；尽管我并不经常见到我的孩子，但他们一切都好。

　　观察者网直播（19:30）：【普京谈中俄关系上海合作组织（新华社记者提问）】最初设立是为了解决边界问题。幸运的是，所有这类问题都已经成功解决。这一机制已经超越了成员国的边界，上升到了一个新的领域，我们急需这样的组织。通力合作符合各成员国的利益，印度、巴基斯坦以及许多其他国家已经表达了希望加入上合组织的意愿。我们正在认真考虑这些国家的请求。中国是我们主要的贸易伙伴。我们正在致力于与中国加强多样化的经贸往来，我们也在向中国扩大高技术领域的转让份额，我们正在航空、航天以及其他有前景的领域展开一系列合作项目。我们在国际关系领域也拥有广泛的共同利益。我们还在联合国和安理会范围内，为世界的稳定进行着紧密合作。

　　观察者网直播（19:25）：【普京谈新冷战】至于我们军事力量的发展，某种程度上俄罗斯确实对紧张局势起到了推动作用。然而只是在下述意义上：我们只是以强硬的方式保护本属于我们的那些利益。我们并不好战，与我们相比，美国人的军事基地遍布世界。而你却说我们好战？五角大楼的军事预算比起俄罗斯高过十倍。难道把军事设施设立在别国国境线上是我们吗？有一句老话很有见地：“管好你自己的事。”是谁单方面退出了反导条约？是美国。这对我们就造成了新的威胁。就乌克兰危机而言，我认为我们的所作所为是完全正确的。

　　观察者网直播（18:59）：【来自路透社记者的问题：普京个人对俄罗斯的政治道路负有何种责任？俄罗斯发生颜色革命有多大的可能性？】

　　普京：俄罗斯国家的稳定取决了俄罗斯人民的支持。其他任何事情都不足以承担国家稳定。我们的人民全心全意感受到，我们是为了大多数俄罗斯公民的利益。我不止一次提到，在乌克兰发生的是一场政变，并且这场政变是一个错误。反对派曾经与基辅当局签订过协议。德国、波兰以及法国的外长们理应确保这些协议得以推行。然而我们的西方同事们却在独立广场派发点心并且不断向乌克兰方面许愿。如果在二月份签订协议后，乌克兰保持国家统一的话，就不会在乌克兰境内有任何内战。俄罗斯的精英们是工人和农民，所有俄罗斯人民在法律面前都是平等的。捍卫俄罗斯人民的只能是我们俄国自己。

　　观察者网直播（18:59）【普京谈体育：2014年索契冬奥会】关于索契冬奥会，我们完成了所有我们希望达成的目标。我们赢得了冬奥会，感谢所有参赛的运动员！他们才是这一盛事的真正英雄。我们对奥运会的结果非常满意。奥运村场馆仍在运营之中，例如一级方程式赛车比赛。如今俄罗斯公民有了赛事场馆。我们还可以在这些场馆里举办其他赛事。世界杯是一项花费不菲是赛事。然而，如果我们希望俄罗斯人民健康长寿的话，那么我们必须在体育设施的基本建设上下功夫。我们需要新的体育馆，还需要形成体育锻炼的文化氛围。此外，发展医保系统和公共交通系统方面的基础设施也至关重要。

　　观察者网直播（18:53）【普京谈霍多尔科夫斯基】（俄罗斯前首富、俄罗斯的石油和银行业寡头。2005年，他在普京任内，获刑8年，12年获释，飞往德国）霍多尔科夫斯基向我请求特赦并且向我提交信件，声称自己以后不再涉足政治。选择权在于他自己。因为他母亲的健康问题，所以我同意了释放他的决定。我现在仍然认为作出这一决定是正确的。

　　观察者网直播（18:41）【普京谈俄罗斯反对派】我一切的努力都是为了稳固我们的社会。今年是俄罗斯文化年。我们庆祝了我国著名诗人莱蒙托夫的诞辰日。他曾激烈地反对政府，但我仍然认为他是一个爱国者。尽管从外部看，反对派和第五纵队难以区分，但第五纵队却仅仅只是别国所利用的工具。

　　观察者网直播（18:30）：【央行的调控措施还应当多快半步】是否加息或者不加息，还是应当由央行来决定。就当前的经济形势，我们当然可以向央行抱怨。但是，请别忘记，央行的政策就整体而言是正确的，目前并不能仅仅让央行来为国家的经济形势负责 。央行和政府应当协调行动，而不是相互干扰。

　　观察者网直播（18:30）：【普京谈与亚洲伙伴的合作】就与中国的商业协议而言，对我们而言是有利可图的，并且符合中国和俄罗斯双方的共同利益。天然气价格方案与我们与欧洲国家采取的那一种没有太大的区别。这一协议允许俄罗斯集中大量的资源建设输气管道，将已经建立东西方的输气管道连接起来。这是一项巨大的工程，经济将会因此受益。土耳其也拥有旺盛的能源需求。土耳其的合作伙伴问我们是否能增加能源供给。我们准备同意他们的请求。重点在于，没有任何别的供应商能够比俄罗斯向土耳其提供更加廉价的天然气供给了。

　　观察者网直播（18:14）第一频道：经济危机是克里米亚的报应吗？

　　普京：经济方面发生的问题不是克里米亚的报应，而是俄罗斯不独立的代价。我用了一个比喻来回答这个问题——有一头保卫泰加林带的熊，那么这头熊是否应当放松并且把自己的蜂蜜拱手让人呢？或许当时他们应该别惹这头熊，但是他们想要把这头熊拴住。他们想拔出熊的獠牙，把它做成毛绒玩具。我们希望我们的熊只是一个毛绒玩具吗？我们是在保护我们的主权和独立。我们面临的超过25%-30%的问题是由制裁引起的。

　　普京：我们认为危机迟早都将得到解决。但这种解决必须是以政治对话的方式，而非强行弹压。双方都应当努力达成这一目标。无论如何，我们都将对人们伸出援助之手。基辅当局应当尊重东乌克兰人民。经济联系需要得到恢复和重建。我们被要求向顿巴斯地区施加压力，不过运向顿巴斯地区的煤炭并不是来自基辅，因为那里所有银行都被关闭。除了和平方式，我看不到任何其他的出路。我认为波罗申科致力于和平解决乌克兰危机。我对此毫不怀疑。我就是在白俄罗斯首都明斯克发起和平对话的人之一，波罗申科也同样希望和平解决这一危机。

　　观察者网直播（17:55）：普京：死于乌克兰境内的俄罗斯记者没有参与任何军事行动。乌克兰女飞行员舍普琴科涉嫌杀害这些记者。至于是否定罪取决于法庭的判决。那些出于进入乌克兰的参战人员并不是雇佣兵，而是追随他们自己的心愿。他们并没有获得任何报酬。发生在东乌克兰的事情是对基辅当局的反抗。基辅当局不愿采取对话手段，而是向乌东地区选择派出军队进行镇压。

　　观察者网直播（17:49）：乌克兰记者提问：关于乌东问题，俄向乌东派出了多少士兵，对阵亡士兵家属说些什么？俄何时释放关押的乌克兰人？

　　普京：俄罗斯很多记者报道期间牺牲，不是战斗人员。保护记者完成职业责任，作出公正客观的报道是正当的。但他们被乌方杀害，背后推动者就是乌克兰人萨普琴科。如果证实，正式结果取决于在法院判决。至于第一个问题，该负责的人，俄都是由总统决定的，响应召唤的人，包括在乌克兰作战的人都是完全自愿的。乌方完全是镇压行动，是基辅派出军队试图占领东部地区。乌克兰实际上发生了实质就是国家政变。当初应当通过对话和谈判解决问题，但不是动用武装来解决问题 基辅当局又对东部地区采取经济封锁，但对解决问题无益。俄罗斯愿协调乌与东部人员进行和平对话。

　　观察者网直播（17:45）：第四独立电视台记者：俄罗斯与欧盟之间的问题与欧盟谈判基本完成，但目前基本处于冷战状态，是否有可能恢复与西方国家的关系？

　　普京：西方未遵守柏林墙倒塌后的承诺，西方自己把墙筑起 西方冷战后以胜利者姿态对待俄罗斯，双方关系紧张问题出在西方 俄之所以采取强硬立场，是希望西方放弃冷战思维。

　　观察者网直播（17:34）：普京：应当采取具体措施，与大企业展开合作。很多公司囤积大量资金，从社会效益角度讲是不利的。至于国内的物价状况，希望大家踏踏实实工作，切实改变现在的不利情况。所有的措施应当是综合性的整体步骤。政府和央行也不应干预正常的市场经营，但总体上是正确的。

　　观察者网直播（17:29）:克里姆林宫记者团记者：问一个卢布汇率的问题。2年后经济好转的话，周一周二卢布经历了黑色时刻。普京如何评价？

　　普：这主要是由外部经济因素改变造成，主要是外部因素，然而我们自己也有问题。恶化可能要再持续2个季度。明年还会继续恶化，两年后也许有所好转。但具体时间点仍无法确定。但目前形势仍不能叫做危机，央行和政府总体上应对得当。某些举措可以更及时，政府和央行作出了加息的决定。加息是临时措施不应一直持续。需要经济逐渐适应形势变化。能源价格持续下跌，不会改变俄经济多元化的趋势，不可避免。为为维持卢布汇率，应让更多私营机构参与融资，应让金融市场更为活跃。央行还准备向中小企业进行贷款援助，分享俄罗斯的整体发展。

　　观察者直播（17:17）：按惯例，普京先总结去年经济数据。GDP增长前十个月0.7-0.8%，外贸差额增长，工业生产小幅增加。最主要的社会成果是是“人口增长”方面。

　　观察者网直播（17:10）：普京迟到了10分钟，官方用了“耽搁”一词，而不是迟到。

　　背景介绍：据塔斯社报道，超过1200名记者登记参加俄罗斯普京总统一年一度的记者会，记者会将在12月18日12:00（中国北京时间17:00）在莫斯科国际贸易中心举行。据登记的名单显示，有1259名来自俄罗斯国内和国际的记者注册实名参加记者会。去年共有1327名采访记者参加。此次已经是普京举行的第十次记者会，普京在2001年举行了第一次记者招待会，当时参加的记者有500多人。此后每年普京都以这样的形式同记者会面，当然在他2008年到2012年担任总理期间没有召开。

　　普京的前七次记者招待会是在克里姆林宫的14号楼举行，后因维修将之后的记者发布会移到莫斯科国际贸易中心举行。此次普京记者招待会将于莫斯科时间18日中午开始，按惯例记者会会持续几个小时。2001年的记者招待会时间最短，为1小时33分，最长的一次是2008年，举行了4小时40分。去年记者会也差点超过4小时。最近几年普京的记者招待会都在12月举行，实际上也是一年的总结。总统不限制提出问题的主题，也没有时间限制。

　　克里姆林宫方面确认经济问题会成为此次记者招待会的主题之一。“显然大部分问题会讨论经济问题。”普京的新闻发言人德米特里•佩斯科夫说道。