万维读者网 > 环球大观 > 正文  

菲总统演讲全文公布 前方高能预警

www.creaders.net | 2016-10-23 00:04:07  长安街知事 | 0条评论 | 查看/发表评论

20日,菲律宾总统杜特尔特在中菲经贸合作论坛开幕式上发表演讲,公开宣布与美国“分手”,并将中断与美国在经济和军事上的联系。这番表态在国际社会引发轩然大波,美、日均在第一时间质疑讲话的真实含义。

21日,微信公号“长安街知事”刊发了杜特尔特在中菲经贸合作论坛开幕式上的讲话全文。

同日晚间,杜特尔特回到菲律宾后在记者会上澄清,自己本意并不是要与美国断绝关系,“因为断绝关系意味着断绝菲美两国间的外交关系,我不能这样做”。他强调,维持与美国的关系符合菲律宾的利益。他声称,在自己就任总统以前,过去的菲律宾总是在外交上对美国唯命是从,“但我不会”。

演讲全文如下:

10月20日下午,北京人民大会堂,杜特尔特在中菲经贸合作论坛开幕式上发表演讲

美国人的品性到底出了什么问题?作为一个东方绅士,包括菲律宾人,都是很腼腆的,他们相对低调,尽管知道答案也只会低语,不会大声喧哗,而美国人声音有点大,超过了文明音量的界限。很多人都这么想,东方人相对低调,不会居高临下,对人颐指气使。

我本人身上流淌着中国人的血液、摩洛血液、未狮耶人的血液。我研究过这些民族的特质,结果我发现,我们东方人是文化底蕴非常深厚的民族(掌声)。但问题是,当你跟西方人说话,比如美国人或其他西方人,会发现他们非常没文化(掌声)。

谈到商贸关系,我要充分利用今天的论坛讲一讲。如果你有钱,许多菲律宾的华商非常富有,但如果你们看到美国人走过来,请赶紧闭嘴(笑声),不要让他加入对话,否则你们都完蛋了(笑声,掌声)。华商如果跟美国人打交道,是亏钱最快的方法(笑声)。我曾经当过23年市长,经常有美国人到我办公室表达善意。他们不像中国人来做一般的生意,比如从菲律宾进口水果,他们要做采矿或其他对我们不利的产业。菲律宾的矿业很多都掌握在美国人手中,对我们造成严重负面影响。中国人同我们低调谈生意,美国人却一直很高调、很没文化。

我见识过这些事,我从不真心喜欢美国人,不仅是因为我们做事的方式不一样。很久以前我就体验过美国人的傲慢。我曾经去过巴西,过境美国,从洛杉矶入境,在机场被海关反复盘问。那位美国海关官员是一个黑人,制服是黑的(笑声),枪也是黑的(笑声)。他要看我的护照,我当时是众议员,持外交护照,他又问我邀请信在哪儿。我当时的邀请信是巴西开的,没带在身上。这个人马上就把我带到审讯室,一顿盘问。所以我告诉他,如果继续扣押我的话,我很乐意马上就回菲律宾。那是我最后一次去美国。可能不久之后美国人也会来我的国家谈生意,保护一些恋童癖者,他们连护照都不带,直接跑到领事馆去。他们可能认为菲律宾到现在还是美国的殖民地,事事以美国马首是瞻,如果你来菲律宾,必须先申请签证(掌声)。

美国人并没有控制经济。美国自称是世界上最大的工业化国家,这简直就是胡扯。你既然是最强大的工业化国家,怎么可能欠了中国将近三万亿美元还不还(掌声)?也许这是一个信用额度的问题,可能中国可以借在座各位一点钱。你们能不能借我50亿的贷款(笑声),我会在一段时间内利用这笔钱,然后只还你本金(笑声)。菲律宾人借钱是要还的(掌声)。

中国跟我们关系很好,美国有点焦虑。美国人比较怕普京,因为他有自信。欧洲形势不妙,希腊无法自救,美国人在阿富汗犯了错误,现在医疗体系没有资金保证。在东盟,柬埔寨是中国真正的朋友,甚至可以说是盟友,老挝也是,越南也是,印尼采取中立。菲律宾的杜特尔特总统非常倾向中国(掌声)。中国有东方人的品质,不会到处去命令别人,要求控制全世界的钱。中国领头建立了亚投行,美国人被将了一军。美国对此没有做好准备,因为他们不愿冒风险打仗。在菲律宾看来,只要是为了国家,他们就值得牺牲。

关于菲律宾的法治问题,我可能推出新政策,包括在刑侦方面。让我们坚持实事求是。我们要反对腐败,如果有任何人提出质疑,没问题,我支持反腐败。

有时候商人可能会拿出一笔钱,说有钱能使鬼推磨,比如有人提供援助,姿态确是居高临下,日本也是如此。但中国不是,中国提供了援助和贷款,但不会开空头支票,这是中国与美国最大的不同之处。

必须要带来实实在在的利益。但我看不到美国的实干,我决定换条跑道。没有任何理由非要把我们跟美国人拴在一起,菲律宾从来没有得到任何益处。总是选举腐败,经济却没有任何起色。我真的难以想像,出了腐败他们还不停给钱。很多人拼命抢这笔钱,有时钱还不翼而飞。因此美国人提供的高利贷资金从来没有用在刀刃上。我在纳卯市工作时,当地贫困率很高,因为官员腐败。有些人只能卖香蕉和西红柿度日,起早贪黑,交通又差,生活异常艰辛,政府应该体察民情。美国人没能真正改变菲律宾人的生活境遇,日本也没能办到。

印度大使今天不在这里,印度公民周游四方,放高利贷,即便在菲律宾面临经济困境的时候也是如此。他们借给你钱,但你必须购买他们指定的货物,比如他们的冰箱等等,否则就别想贷款。所以实际上,这个条件是不一样的。利率也不一样,有时高达本金的两倍。这种情况存在多年,没有哪个政党真正解决问题。我有两套房子,第一套出租,我就可以坐收房租,生活比较自在,但那些无家可归的人,生活非常凄惨。日本可以来帮助我们,中国也可以。日本也作出修铁路的承诺,还有韩国,但我们更加倾向于从中国贷款,因为有时候中国给我们长期贷款,到后来因为我们的友谊,他们就忘了让我们还钱。但日韩就不是这样了。来自中国的资金充足,但我更喜欢中国的一点是你们够真诚。

中国从不冒犯别人,也不侮辱别人,这对我很重要。我外公是中国人,所以我知道中国人的这一特性。作为朋友,中国总是乐于助人,而我们之间的友谊源远流长。凭我的个人经历,我深知如此。

我想强调,这个平台(知事注:中菲经贸合作论坛)非常好,很希望中国的企业去我们菲律宾投资,包括基建领域。我们有很多需求,希望大家积极考虑,如果是借款的话,希望给我们多一点时间。如果中国能够在铁路上帮助我们就更好了。棉兰佬铁路能联网的话,就能促进流动性,非常希望建造铁路,帮助我们运送货物。在菲律宾国内铁路最便捷、安全,成本最低。安全性当然是政府最需要考虑的。我们与菲共和谈,形势向好。至于反恐,没有谈判的余地,我们会解决这些问题。我们向中国政府和习近平主席保证,情况会好起来。菲律宾政府使用中国的资金,绝不会有腐败问题,有问题就跟我说。我们必须要打击腐败,不管碰到什么人,我们非常坚决。我们也必须高调反恐,才能调动大家的积极性。

其他问题,比如移民,我们也要着力解决。我们一定要坚决宣誓,不要害怕,坚持努力。推动变革必须要坚决,不要让步。面对腐败不能让步,如果瞻前顾后裹足不前是不会解决问题的。我向大家保证,我们必须要实现发展,发展了才能有资金,才能谈交易。如果要满足基本生活没问题,但如果要买车或者更高层次的要求,资金就不够了,所以我要借款。我刚才说过,我们希望获得中方的援助,特别是在亟需的领域,我们不会忘记你们。

在这个政治、文化不断动荡的年代,美国已经输了。我将会继续向中国靠拢,从思想上向中俄双方靠拢,我也会跟普京说,菲律宾、中国和俄罗斯是好伙伴。

他们(知事注:杜特尔特的政敌)可以起诉我,但他们没有任何证据。选举期间就是如此,现在仍不断指责。奥巴马和美国国务院的发言人不断攻击我。我试图解释,在菲律宾有400万人染上毒瘾。但没人理我。我曾用体面的语言说过,后来被迫用粗话表达我的愤怒。

他们也跟我谈人权,关于这个问题我曾经说过,如果你毁灭我的国家,我会把你干掉,我有权保护每一个菲律宾人。

而我从来没有点明,法外处决的问题,有一些媒体报导不实,美国方面也发表不实言论,但美国领导人从未就此道歉。这就是他们的思维与中国的不同之处。

我谨此宣布,脱离与美国的联系,包括军事、经济上的脱离。当然如果你们在经济上与美国有问题的话我们也会帮助你们,就像你们帮助我一样。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 只“装”了一天 北京又变脸
2 5只鸡过河视频一夜爆火!没想到被鸡上了一
3 赖清德毫无顾忌说出这话,北京定要气炸
4 彭丽媛高升?习近平未必信任她
5 有些非同寻常,彭丽媛要接班习近平?

48小时新闻排行榜 更多>>
1 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
2 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
3 中南海附近挤满救护车 死伤不明
4 惊传北京招商银行倡议书:“北京危急 生死
5 近3万公务员被赶出北京
6 天天一杯牛奶 夫妻俩确诊肝癌 医生告
7 三个数字藏凶险 或将有大事发生
8 俄罗斯给恐袭定调了!幕后黑手就是…
9 罕见!中国总理李强承认了
10 只“装”了一天 北京又变脸
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
4 曾华
5 读后感:中国没有中世纪 施化
6 曾华
7 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
8 曾华
9 曾华
10 宋国辉:封杀TikTok最严厉的是 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 读后感:中国没有中世纪 施化
2 中国还有希望吗? 山蛟龙
3 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
4 一图胜过千言万语:川普今天大 爪四哥
5 俄国GDP世界前十:西方专家的 随意生活
6 第三次世界大战的准备清单 随意生活
7 为什么中国没有产生科学 体育老师
8 就第一夫人彭丽媛的风衣侃几句 体育老师
9 穷人,更缺的是自由而不是钱 施化
10 普丁丁似乎有点急了 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.