中排左二为14岁的佤族少年阿杜。撷自泰国日报脸书
14岁的佤族少年阿杜（右）在此次泰国洞穴救援行动中，以流利的英语及礼貌的态度，担任受困者翻译，与英国潜水人员沟通对话。法新社
受困泰北清莱省美塞县睡美人洞穴的12名少年足球队员及1名教练10日全数顺利获救后，纽约时报揭露许多感人故事，包括能与国际援救团队以英文沟通的14岁受困少年阿杜（Adul
Sam-on），以及亲友得知喜讯后悲喜交织的片刻。
纽时报导，14岁的佤族少年阿杜出生在缅甸接近泰国边界处，当地以游击队和毒品走私闻名。父母在他6岁时把他悄悄送到泰国，希望他能受到较好的教育，脱离家族贫困不识字的境遇。
阿杜和教练艾卡波（Ekkapol
Chantawong）一样，是受困者中3名无国籍少数族裔之一，他们无法取得任何国家的公民证，习惯于在泰缅两国穿梭，可能今天到缅甸，明天就返回泰国踢足球。
阿杜的父母8年前把他送到泰国后，央求美塞县一对浸信会牧师夫妇照顾阿杜。阿杜跟许多无国籍孩童一样，积极向学，他熟悉五种语言：泰、缅、中、英及佤族语，他在校学业及运动成绩俱佳，享有免学费及免午餐费的待遇。
在此次援救过程中，他很有礼貌地与最早找到受困者的英国潜水员沟通，说明受困者最需要食物，且向潜水员提问大家最想知道的讯息：他们在洞穴中待了多久。当时另一名少年用破英文喊著“吃、吃、吃”时，阿杜说，那件事他已经说了。
阿杜是家中5个手足中，唯一有幸能到泰国受教育的孩子，他的父母即使在孩子经历如此重大的难关后，仍不忘指点他要有礼貌。这对父母在得知阿杜脱困后，除了留言给教练，感谢他的照顾，协助少年们在黑暗的洞穴中活下来，还给阿杜写了一张字条：“你从洞穴出来后，一定要向每一位官员道谢。”
除了阿杜的故事，纽时还报导，教练艾卡波目前任职美塞县巨蝎庙（Parathat Doi
Wao），担任管理人，该庙住持帕拉喻（Prayuth
Jetiyanukarn）在得知受困者全部脱困后，先是欣喜万分，接着开始落泪。
帕拉喻说，艾卡波是孤儿，他自觉就像是艾卡波的父亲；当艾卡波在洞内心心念念要把12个少年活着带出去时，他自觉心上压着的是13个人。他还说：“他们受困18天，但我觉得像是好多年。”
纽时指出，此次洞穴救援行动给了泰国军方一个洗刷形象的机会，海豹部队潜水人员成了整个救援工作的标志。经常呼吁泰国军政府重建民主的学生领袖朗西曼（Rangsiman
Rome）说：“军方在这次任务中立了功。”
0
