纽约时报：中国向防空识别区派遣战机

　　2011年，一架日本巡逻机被拍到在东海有争议岛屿的上空飞过。　　Japan Pool, via Jiji Press

　　东京——本周四，中国向新宣告划设的防空识别区派遣了战机，中国官方媒体称，这是中国自宣布控制识别区空域以来的首次空中巡逻行动。前述消息出炉几小时以前，日本和韩国把自己的军机派入了东海防空识别区，以此测试中国兑现防空识别区宣言的决心。

　　中方发布飞行公告的几天之前，两架未携带武器的美国B-52轰炸机刚刚无视中国的规定飞越了同一空域。中方后来表示，已对美国轰炸机进行监视，但却决定不采取任何行动，尽管美方飞机无视中国政府目前的要求，没有通知中国它们要来。

　　周四，日本政府首席发言人、内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)表示，日本的飞行没有通知中方。他还通报说，中国没有紧急起飞战机拦截日方飞机。

　　韩国政府宣布，本周三，本国也在未知会中方的情况下派出飞机飞越了识别区。中国官员说，他们监视了韩方的此次飞行。韩国政府表示，韩国派出的是一架侦察机。

　　和日本一样，韩国声称对识别区内的部分领土拥有主权，不过，韩国与中国的关系好于日本与中国的关系。

　　日本没有具体说明在该区域进行了多少次巡逻飞行，也没有说明这些飞行是什么时候进行的。

　　日本、美国和韩国都拒绝承认前述防空识别区。该识别区包括一些争议岛屿上方的空域。这些岛屿在日本被叫做尖阁诸岛，在中国被叫做钓鱼岛，目前处于日本的管辖之下，但中国也声称拥有其主权。

　　上周六宣布划设该识别区时，中国表示会用军用飞机管辖相关空域，此举让人们担心，中日两国的战斗机会进行相互拦截。这一举动立即遭到了日本和美国的指责。根据条约，美国有义务保护日本免受攻击。

　　中国迄今未执行为该区域制定的相关规定，这似乎佐证了部分日本官员的观点，他们认为，宣称拥有该空域的控制权是一项更广泛的长期战略的一部分，目的是尝试从日本手中夺取那些岛屿。中国一直在这么做，方法是往那些岛屿周边派遣海监船和巡逻机，现在又声称自己有权控制岛屿上方的空域。日本官员称，所有这些步骤都是为了证明，中国拥有和日本一样充分的法律依据，可以声称自己管辖着相关岛屿。

　　作者MARTIN FACKLER 2013年11月29日。翻译：张薇、陈亦亭