万维读者网 > 中国瞭望 > 正文  

中国媒体又来嘲讽印度?反引网民恐慌

www.creaders.net | 2021-05-09 12:07:34  苹果日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

中国媒体又来嘲讽印度?反引网民恐慌

中国网媒近日传印度出现3,532种变种病毒,引起网民恐慌,《环时》后来澄清有关消息属虚假,原因是“翻译出错”。(新华社)

印度疫情严峻之际,中共中央政法委旗下新闻网站官方微博“中国长安网”出图文嘲讽,引发中外反感。另一边厢,中国多间网媒近日纷纷转发消息,称印度已检验出3,532种变种病毒,引起网民恐慌,担心这会否对全世界带来毁灭性的影响。不过,官媒《环球时报》后来澄清有关消息属假消息,强调《印度快报》(The Indian Express)的原文应为“3532个携带有变种病毒的样本”,但因多间印媒未在报道中详细说明,才令中国网媒“翻译出错”。

《环时》昨(8日)报道指,查询《印度快报》的报道后,发现原文应为“根据印度国家疾病控制中心的数据,印度对1.3万个样本进行基因测序,发现有3,532个携带主要的变种病毒,当中有1,527个携带B.1.617双重突变体变异病毒。”(According to the data from the National Centre for Disease Control, of 13,000 samples sequenced, 3,532 were found to have variants of concern and of these, 1,527 had the B.1.617 variant.)然而信息传到国内后,由于翻译的误差,将3,532个携带变种病毒的样本错译成了“3,532种变种病毒”。

至于翻译出错的原因,《环时》指可能是因《印度时报》等印度传媒的报道未如《印度快报》详细,而是简述在印度27个邦中检测出3,532个“variants of concern”,因此中国媒体翻译时很容易将“3,532 variants of concern”当成“3,532个变种病毒”。

事实上,“variants of concern”是一个特有的词组,据美国疾控中心指,“variants of concern”是指具有较高传染性、容易引发重症,且更难以被免疫系统和疫苗中和的变种病毒,一旦出现应立刻向世卫报告。而目前已知的“variants of concern”,包括英国的B.1.1.7型,南非的B.1.351型,印度的B.1.617型,美国的B.1.427和B.1.429型,以及日本和巴西的P.1型等。

《环时》续指,印媒之所以会提到发现3,532个携带主要变种病毒的样本,是因为印度专家发现原本在当地传播更为广泛的英国变种病毒B.1.1 .7型,正在呈下降趋势,而印度B.1.617型及其子变种(B.1.617.1,B.1.617.2和B.1.617.3)正在呈上升趋势。《印度快报》报道,当地政府专家认为只有采取“强力的措施”,才能避免第三波疫情出现。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
2 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
3 中南海附近挤满救护车 死伤不明
4 惊传北京招商银行倡议书:“北京危急 生死
5 天天一杯牛奶 夫妻俩确诊肝癌 医生告

48小时新闻排行榜 更多>>
1 要出大事?军委副主席捅了马蜂窝
2 这一次,巴菲特又料事如神
3 中国“断崖式降薪”突然冲上热搜
4 中共东部战区一张训练照 泄露惊人信息
5 内幕:刘亚洲是这样激怒习近平的
6 习当外商面反驳李强 蔡奇新角色引关注
7 人民币剧烈波动的背后:北京意外变脸
8 中南海附近挤满救护车 死伤不明
9 大快人心!让无数人倾家荡产的机构终于迎来
10 真正的聪明人 从来不炫耀这3样东西
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
4 曾华
5 读后感:中国没有中世纪 施化
6 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
7 宋国辉:封杀TikTok最严厉的是 万维网友来
8 春蚕到死丝方尽 - 深切纪念刘 玉质
9 风云无定日月有常:中美关系实 阿妞不牛
10 曾华
一周博文回复排行榜 更多>>
1 读后感:中国没有中世纪 施化
2 中国还有希望吗? 山蛟龙
3 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
4 一图胜过千言万语:川普今天大 爪四哥
5 俄国GDP世界前十:西方专家的 随意生活
6 第三次世界大战的准备清单 随意生活
7 为什么中国没有产生科学 体育老师
8 就第一夫人彭丽媛的风衣侃几句 体育老师
9 穷人,更缺的是自由而不是钱 施化
10 普丁丁似乎有点急了 山蛟龙
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.