总统？总书记？美更改对习称呼 为避免民众误会

美国将旧称习近平“总统”改为“总书记”，以免美国民众误会。

近期美中紧张关系不断升高，美国官员除了将“中国”和“中共”区分开来以外，也将饱受争议的中国官方翻译，习近平“总统”（President）改为“总书记”（General Secretary），以免美国民众误会中国政体，以为习近平也是经由民选上台。对此，台湾网友纷纷感叹表示，“逻辑正确”、“终于开智了”。

根据美媒《美国之音》报导，卡内基国际和平基金会副总裁包道格（Douglas Paal）表示，通常提起他国领导人时，人们会使用该国政府选用的翻译名称，而中方对国家主席的译名就是“总统”。

报导提到，加州大学河滨分校特聘教授林培瑞（Perry Link）指出，中方就是希望误导全球的老百姓，让他们以为中国的最高领导人，与民主社会的领导人一样，“我觉得用《总统》一词很糟糕，因为听在美国民众耳里，《总统》就是民选出来的领导人”。

报导补充，白宫5月发表的对华战略报告，以及美国国务卿蓬佩奥近期对中的重要讲话里，都已使用“总书记”取代旧称“总统”，也清楚区分了“中国”和“中共”两者，斯坦福大学胡佛研究院高级研究员戴雅门（Larry Diamond）表示，许多中国民众试着参加地下教会活动，或是在网上发文质疑政府，不应将中共政府与中国人民混同。

对此，台湾网友则纷纷表示，“逻辑正确，中共并不是透过民选出来的政府”、“一个是皇帝，一个是总统，差很多”、“终于开智了”、“习维尼根本没有民意基础，都是靠媒体包装出来的形象”、“美国民众真的会误会”，还有人搞笑表示，“还是不了解中国政体，其实是emperor”、“要求正名，winnie the poof”。