万维读者网 > 美国看台 > 正文  
中国守信美国违约? 谷歌翻译惹议
www.creaders.net | 2021-01-18 09:15:07  大纪元 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

image.png

先前网友发现谷歌翻译会把英文“Joe Biden just lost election”(乔・拜登刚刚输了选举)译成乔·拜登刚刚当选,主语换成川普就变“输了”。

1月17日网友又发现谷歌翻译会把英文“China breaks promise”(中国违约)译成中国信守诺言,主语换成美国就变“违约”,结果完全相反,许多网友纷纷尝试,惊讶“什么世道”。

根据1月17日的推特讨论,网友们纷纷试验,果然发现“奇迹”发生了,同一个单词“breaks promise”(违约),包括基本句子结构都不变,使用不同的主语翻译出来的结果截然相反。

一名网友@TianxiangWang5说:“用Google翻译的同学赶紧试一下,我试了是真的。本来不信,一试吓一跳!”

也有网友发现,不只是对中国和美国有不同的翻译结果,如果输入其他人名,翻译也会不同。

网友@laurenc78456784实验了一组,1月17日贴上他的发现:“翻译它自己都是违约,翻译习近平就是信守承诺。中共方面,江泽民、胡锦涛两个前党魁是信守承诺,而在职常委里面,只有李克强是不守承诺!美国方面,奥巴马信守承诺,川普以及拜登啊、佩洛西啊,都是不守承诺。看来,习近平和奥巴马才是真爱!”

还有网友更换国名,发现同样的英文句子breaks promise(违约)前面,主语放上美国、印度、英国、日本、澳大利亚、韩国、加拿大、意大利、德国和泰国都是翻译“违约”,而一碰到中国和习近平就变成“信守诺言”了。

image.png

记者昨天试验也如同描述的一样,对此求证GOOGLE官方翻译原因,只收到“会尽快回应”的自动回邮,尚未取得其它回应。

到1月18日,记者再试验,发现谷歌已经修改,英文“China breaks promise”(中国违约)正确翻译成中国违反诺言了。

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 CIA女局长有消息了 彭斯成功阻止川普的重要
2 “微信聊天记录一定不要截图”
3 厉害了!这国狠批:中国是新冠传播罪魁祸首
4 白宫整理川普私物时 竟发现了这个
5 真消失了?马云酒吧员工爆料︰去年底就…

48小时新闻排行榜 更多>>
1 美籍华裔医生:全世界还没意识到疫情带来的
2 会被遣返吗?郭文贵首度回应
3 CIA女局长有消息了 彭斯成功阻止川普的重要
4 “微信聊天记录一定不要截图”
5 厉害了!这国狠批:中国是新冠传播罪魁祸首
6 白宫整理川普私物时 竟发现了这个
7 紧急!武装集会提前!全美50州议会大厦戒备
8 真消失了?马云酒吧员工爆料︰去年底就…
9 金与正冒大雪陪同金正恩 穿半身裙冻得发抖
10 身体免疫力好的人,大多数拥有这几个好习惯
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 美国民主,名存实亡 解滨
2 新五月花号?德州Texit效Brexi 新歌
3 林伍德号召关闭手机升级功能并 沐岚
4 我们为什么不必如此悲愤痛苦 阿妞不牛
5 我所经历的华盛顿DC的1月6日大 生命季刊
6 请阿妞、一草博赐教,如何能做 体育老师
7 言论自由是怎样消失的? 施化
8 左棍迫害川粉大开杀戒,德州公 金复新
9 伊万卡:川普将连任,全球深国 沐岚
10 川普真的要走了吗?怎么处处透 山蛟龙
一周博文回复排行榜 更多>>
1 伊万卡:川普将连任,全球深国 沐岚
2 请阿妞、一草博赐教,如何能做 体育老师
3 万维博客,请问我该如何对待La 新歌
4 美国民主,名存实亡 解滨
5 言论自由是怎样消失的? 施化
6 休管美国什么灯塔,要让灯管不 阿妞不牛
7 美国到底是谁的? 阿妞不牛
8 拜登还没上任就已经失责 右撇子
9 我们为什么不必如此悲愤痛苦 阿妞不牛
10 新五月花号?德州Texit效Brexi 新歌
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.