“美国梦”成为塞班岛上中国工人的噩梦

　　万维读者网（creaders.net）丹尼编译报道：数十名中国男性工人称，直到他们得到被拖欠的工资，他们才能能离开美国的联邦塞班岛。

　　据南华早报报道，来自中国中部的45岁建筑工人刘国新（音译）将在西太平洋的美国联邦塞班岛度过除夕。他渴望和妻子以及两个孩子一起回家，但由于他应得的工资被拖欠，导致他无力支付回家的路费。

　　在2016年，建筑工人刘国新在河南省郑州市看到了一份招聘广告。该广告提供了至少2,300美元的月薪，并且有三四个人一个房间的免费住宿，甚至还有可能会获得美国绿卡。

　　在2016年12月14日，他在塞班岛降落，并拿到了他的落地旅游签证，开始了他的美国梦。

　　刘先生的雇主是位于中国东部的专门从事建筑幕墙的工程公司。他的工作是和别的工人一同把用来装巨大玻璃面板的金属框架整合到一起，并装置在香港帝国太平洋国际公司旗下的价值31亿美元的赌场和酒店的外部。

　　这看上去是一场美梦，实则很快就变成了噩梦。

　　刘先生在南华早报的电话采访中称，"我来这 前想像过这里就是美国，但是塞班岛远没有我想象的那么好。"

　　"这一切都是骗局。 所谓的舒适的员工宿舍原来就是一个约30平方米的肮脏的公寓，20名男子睡在双层床上，并且共用一个厕所。"

　　"我常常每天工作13个小时，而且几乎没有休息日，后来我被告知每个月只能得到7500元（1150美元），这是仅仅是他们之前承诺的一半。"

　　虽然这些已让他感到十分失望，然而更糟糕的还在后面。

　　根据纽约时报早前的报道，在今年（2017年）3月下旬，在一名男性工人坠楼死亡后，FBI突击搜查刘先生正在施工的工地。几名有中国承包商的监管人员被捕或逃跑，数十名没有证件的中国工人被困。

　　在九个月后，刘先生和其他几十个中国人还呆在塞班岛。他说，在他的老板失踪之前，他已只拿到了大约5,200美元的工资，还有大约11,500美元工资仍然被拖欠至今。

　　令人欣慰的是刘先生和他的23位同事被当地的一个天主教教会收留，并且每天为他们提供三餐。

　　尽管冒着被逮捕的风险，这些男性工人们正在争取拿回他们所被拖欠的薪水，以及他们之前所支付的巨额招聘费。鉴于语言和文化的障碍，以及比较缺乏的法律知识和被遣返将面临的高利贷纷纷加重了他们的焦虑和恐惧。

　　纽约大学法学院的律师兼学者阿隆·哈勒瓜（Aaron Halegua）十分熟悉了解中国工人所处的艰苦环境。他称，这个案例深刻地说明了"外国工人在美国正受到的沉重地剥削"。

　　他说，"工人们到塞班岛后欠下巨额债务则进一步加剧了这种恐惧，如果他们被解雇并送回到中国，将面临愤怒的高利贷债主。"

　　另一位决心要取回自己应得的报酬的男性工人是来自中国东部山东省42岁的郭庆辉（音译）。他称，他向一名招聘人员支付了大约6000美元的费用以此帮他找到中国国有企业中冶公司所属的中冶国际塞班有限公司在赌场项目上的工作。不过，在2016年11月来这里之后不久，郭先生就表示，他的经纪人切断了与他的所有联系。

　　根据律师所出具的法律文件，北京娱乐场运营商帝国太平洋公司（Imperial Pacific）11月份向郭先生提供了大约4,000美元的报酬，以此弥补中冶公司未能这发放工资。 但是他拒绝了这个提议。

　　许多MCC的工人仅仅工作10天就得到了7000至8000美元的报酬。另一名工人王春林在5月份离开之前收到了2.5万美元。他说，我们并不是要求拿到比MCC向其他员工支付的更多的费用。

　　"我不能就这样回家。 回去之后有高利贷债主等着我们。我们必须不停找办法，直到我们的困境得到解决。"

　　据北马里亚纳群岛联邦劳动部门称，包括塞班岛，岛上的外籍劳工有权享受每小时6.55美元的最低工资，以及如果每周工作超过40小时的话，多出部分将享有每小时1.5倍的工资。

　　据当地报纸Marianas Variety报道，在4月份与美国劳工部达成协议后，第一批189名工人将由MCC支付所欠薪金并遣返。

　　第二批由中国承包商金螳螂建筑装饰公司雇用的约90名工人组成，在五月份得到了拖欠工资的补偿，招聘费用和赔偿金后被送回了家。

　　但并不是每个人都如此幸运。其中一位被困的男子说，他们有几个同事什么也没有得到就回家了，还有一些同事在仍在塞班岛上的建筑公司工作。

　　"不是我们不想离开，"刘说先生。 "我们还有家人迫切需要我们回去偿还那些还没有结算的账单和的贷款。"

　　郭先生和他的几个同事在12月20日从他们以前居住的宿舍中被赶出。

　　被驱逐后郭先生说，他和三名同事找到了一个"小棚"住。即使每个月只要花费350美元，但他们根本没有钱。

　　他说，我根本不知道我接下来应该怎么办，我已经完全麻木了。

　　律师哈勒瓜说，那些派遣工人出国工作和接受他们工作的国家必须做更多的措施来保护那些工人们。

　　他说："随着中国企业继续以"一带一路倡议"进行更多项目，他们必须更加重视劳工问题。"

　　中国外交部发言人称，  塞班案是一场劳资纠纷，除非工人向领事寻求帮助，否则现况仍将继续下去。