【性别是they】29岁荷兰作家勇夺布克国际奖

荷兰作家里涅维德。（撷取自推特@mariek1991）

英国"布克国际奖"2020年得主出炉，由荷兰作家里涅维德（Marieke Lucas Rijneveld）的小说《夜晚的不安》（暂译，The Discomfort of Evening）获得殊荣。 

布克国际奖（International Booker prize）颁发对象为年度最佳英语翻译小说。如今年仅29岁的里涅维德也成为该奖项史上最年轻的得主，将和作品译者平分5万英镑（约新台币195万元）奖金。 

《夜晚的不安》是里涅维德出道作，被评审誉为"发自肺腑、技艺精湛"，击败日本、伊朗裔等各地入围者，从124部作品中脱颖而出。

 拒"跨性别"标签　Ta自认"介于其中" 

里涅维德和书中的女主角Jas一样，出身于荷兰乡间的虔诚基督教社区，也和Jars很像，在3岁就面临失去10岁兄长的悲痛。 

不过，里涅维德并不希望被当成女生，也不认为自己是一般所称的"跨性别者"，而自认处于"介于其中"（in between）的状态，希望大家可以用"they"来称呼自己。 

得奖作品《夜晚的不安》原文初版于2018年，已经是荷兰畅销书，里涅维德也已经受奖肯定，但近年仍持续在酪农农场工作。 

里涅维德在2020年稍早接受英国《卫报》访问时，表示农场的工作能让自己安定下来，"乳牛是我的至交。我很热爱打扫牛棚、铲清牛粪。" 

 "像长了7个乳房的乳牛一样荣幸" 

里涅维德在26日受赏时，就幽默的利用酪农背景，说自己就像"长了7个乳房的乳牛一样荣幸"（乳牛一般只有4个乳房）。 

里涅维德也分享了创作经历，表示自己写小说时，会在桌子上方的墙上写着"不要心软"（be relentless）来自我提醒，这也成为人生的座右铭。 

布克国际奖原定5月就要宣布得主，但因考量新冠疫情打击书市，因此延到8月。 

"这个世界如今已被掀得天旋地转，正在显露出黑暗的一面，这时我就会想起那段话"，里涅维德在获奖后的致辞表示，"要书写、要阅读、要获胜、要失败、要彼此相爱，但不要心软。" 

 独特视角"读者无法置身事外" 

虽然《夜晚的不安》在荷兰出版已久，但里涅维德3月接受《卫报》访问时，表示父母仍尚未阅读该书，直到4月接受美媒访问，才说母亲已经读过。 

里涅维德模煳自己的性别认同，使得与保守家人的关系陷入紧张，"我父母很难理解，我不是他们养大的那个女孩。这不符合圣经。" 

里涅维德说，小时候就觉得自己是男生，所以在行为和打扮上也和男生看齐，不过童年的男女界线毕竟总是比较模煳。 

到了青春期，里涅维德开始"穿得像女生，去变成女生"，直到20岁才做回往日的男孩。 

里涅维德希望家人可以阅读自己的小说，也希望成为家人的骄傲。 

 从第一页就抓住读者注意 

这次布克国际奖的参赛作品，包括翻译自30种语言的124部作品。 

《卫报》引述评审团主席霍奇金森（Ted Hodgkinson）表示，要从最终入围的6部作品中选出得主，实在是艰钜的任务，但评审都对于《夜晚的不安》给予一致的好评，表示这本小说从第一页就能抓住读者注意。 

霍奇金森表示，书中充满创意的视角、来自儿童角色的叙事观点，是一部令人震撼（shocking）的作品，书中文字"能让你快速、完全进入书中的世界，不是一本让你可以置身事外的作品"。 

他也指出，该书处理到人生的诸多难题：失去兄长、家庭失和、宗教影响的成长环境、酪农家的背景，对小孩来说想必难以负荷。 

霍奇金森也表示，书中对人、事、物好奇的观察态度，具备如诗一般的待物观点，察觉日常中不平凡的一面。 

故事会带领读者经历困难、令人不舒服的情节，但也让世界焕然一新，特别是在注意力涣散的现代，有这样可以将读者定住、体验新生命的作品，可说难能可贵。