万维读者网 > 中国嘹望 > 正文  
习近平的“总统”衔头出问题了
www.creaders.net | 2019-11-15 16:03:59  华尔街日报 自由亚洲 明报 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

  中共最高领导人习近平在国外被使用的英文头衔“President”(中译为“总统”)最近又受到非议。不过习近平在去年修宪之前,曾被热传要搞什么“总统制”。

image.png

  习近平在国外被使用的英文头衔“President”(中译为“总统”)最近又受到非议

  由美国国会两党召集的“美中经济暨安全检讨委员会”(United States-China Economic and Security Review Commission)在11月14日发表的年度报告中,建议大家不要再称呼习近平为“President”(译为“总统”),因为“总统”的称呼暗示他是经过人民民主选举产生的,而他实际中共党内的权力斗争产生的。

  习的最重要的头衔是党的领袖,其次是中央军事委员会的元首,第三是国家元首。中国的国营媒体通常称呼他为总书记、国家主席。但是在英文中,他们称呼他为“President”(总统)。

  据《华尔街日报》报导称,深具影响的“美中经济暨安全检讨委员会”认为,“中国不是民主政体,它的公民没有投票、集会和言论自由的权力”,因此建议国会:“鉴于习近平总书记的名不符实的“总统”头衔有为习及中共的独裁统治脸上贴金、增加合法性的作用”。委员会认为习近平应该以他的党内职务:“总书记”来称呼,才能更准确描述他的角色。

  美中经济暨安全检讨委员会并非第一个提出这个问题的团体或个人。许多人早就已经开始琢磨自己的措辞了。

  美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)10月30日在著名智库哈德森学院(Hudson Institute)就称呼习近平为“习总书记”。来自威斯康辛州的联邦众议员伽拉格(Mike Gallagher)在2019年春天发表在外交期刊“美国利益”(The American Interest)上的评论文章中也称习为“习总书记”。

  而在今年8月,自由亚洲也引用了美国亚洲协会旗下中美关系资深学者费希(Isaac Stone Fish)一篇题为《不要再称呼习近平为“总统”》的文章指出,习近平作为中国国家主席、中共中央总书记以及军委主席,部分英文媒体称呼其为“总统”,无论在字面还是政治意义上都是不正确的。

  费希在文章中强调,这种错误的称呼只会有助于当局使其专制统治合法化。

  有北京学者指出,西方的政治体制与“党国一体”的中国有着根本上的分别:“按西方标准,总统是按照民主程序由选民选出来的。中国的领导人则是内定人选通过官方设定的程序而‘选’出来的。”

  自由亚洲电台报导提到旅美作家凌沧洲的一则建议称,西方媒体应该将习近平的称谓翻译成“总书记”(The general secretary):

  凌沧洲说:“翻译成‘总书记’是合适的,意味着介绍了习近平权力来源的本质,也就是中国共产党党内。中国共产党把持了这个国家的权力,中国宪法都写了共产党领导,那么习近平的其他政治职务也是根据这个衍生出来的。”

  凌沧洲还表示,基于中国(中共)政府善于运用“语言伪术”进行红色宣传,海外媒体必须谨慎对待涉及中国(中共)官方的政治用词:

  美国人终于认识到习不是“总统”。但习近平事实上也曾被猜想可能真的想当总统。

image.png

  在2017年10月的中共十九大前曾有风传习近平会搞总统制,甚至有大陆人士也在网上贴出拉横幅照片,请习当首任民选总统。不过,这一猜测在中共十九大后少有人提起,现在少有人再对习抱有走民主道路的想象。

  去年3月11日,中共第十三届全国人大高票通过了宪法修正案,将取消国家主席和副主席任期不超过两届的限制,这舆论持续讨论他要搞终身制的意图。

  但港媒《明报》当时还刊文称,习修宪或最终为搞总统制。文章称,习近平修宪的真正目的,不排除是要把国家主席的权力做“实”,最终演变为总统制。“但这不是一次修宪可以达成的,最终会否把军权还给国家主席,才是观察指标。”

  时评人士唐靖远则表示:“现在依然有人善意期待习近平效仿蒋经国,‘用独裁结束独裁’,用个人权威结束一党专制。但是隐忧也是存在的,如果最终不放弃中共一党专制,个人权力又大到没人敢对其政策提出质疑,那很可能酿成国家的灾难,比如大跃进、文革等等都是前车之鉴。”

  外界关注到,这次当局的修宪,当中就有一条备受争议的内容,在“社会主义制度是根本制度”后,再增加一句“中共领导是中国特色社会主义的最本质特征”。

  只要还是中共统治,就面临中共从未解决的执政合法性问题。如果瓶子的材料是有毒的,无论装什么新酒都注定不能喝。

  在中美贸易战和香港反送中运动的背景下,今年10月31日,中共十九届四中全会闭幕并发表公报。在五千多字的四中全会公报中,“坚持党的集中统一领导”、“坚持公有制为主体”及“坚持党指挥枪”等,不断重复“坚持”达55次。并强调其党一项重大战略任务是“坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化”。

  对此,自由亚洲引用分析认识的话说,四中全会公报,归根结底是中共享各种方法巩固其统治权:“党领导一切,这就是四中全会的唯一议题,也是最重要的一项议题。党领导一切要进入以下几个领域,首先是党的自我治理,经济、监狱、军事等等,基本上是全面奏响了一个重新进入文革状态的号角。”

   0
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 女星与儿子裸睡15年 长大成人后果然出事了
2 这个大陆女生接受港媒采访 一句话引爆舆论圈
3 在太空“消失”了两年的飞机 突然降落在了美
4 解放军军官声援香港图片网络疯传:香港人,
5 网传中央党校十句流行话

48小时新闻排行榜 更多>>
1 女星与儿子裸睡15年 长大成人后果然出事了
2 习近平为何再现身京西宾馆?这次华为彻底输
3 四中全会后的香港局势 折射习近平已被控制
4 这个大陆女生接受港媒采访 一句话引爆舆论圈
5 英媒:香港唯一出路已被北京堵死
6 在太空“消失”了两年的飞机 突然降落在了美
7 美国男人娶老婆要花多少?中国男人看后都沉
8 传高校女大学生被留学生轮奸致死 校方通报
9 解放军军官声援香港图片网络疯传:香港人,
10 网传中央党校十句流行话
热门专题


一周博客排行 更多>>
1 基督的爱和基督徒的恨 - 阿姆斯 lone-sheph
2 中美贸易战:12月15号会不会再 阿妞不牛
3 “一个骗子让十几亿傻子齐舞” 蒋大公子
4 杨就是个奶嘴 不合群
5 破解“厉害国”并不难。对等封 武秦岭
6 一个骗子让十几亿傻子在庞氏骗 蒋大公子
7 川普粗暴排挤习近平彭丽媛让中 武秦岭
8 美国人被偷被骗是咎由自取 右撇子
9 警权独大!香港步中国后尘成为 蒋大公子
10 可怕!比猪瘟更猛,终于来了.. 幸福剧团
一周博文回复排行榜 更多>>
1 中国平均寿命增加是毛泽东阶跃 香椿树1
2 中美贸易战:12月15号会不会再 阿妞不牛
3 在香港暴力犯罪的是中共---驳西 相食
4 加强愚民统治的墙何时推倒?一点 一草
5 港女暴徒神逻辑 反共德媒都受不 我叫小龙鱼
6 民主制度下的选民多数很愚蠢 白草
7 他们终于开了第一枪 xpt
8 现在的香港更像1992年的洛杉矶 随意生活
9 民主点燃人肉火炬 美国惊慌表态 我叫小龙鱼
10 港青少年正用血与泪唤醒世人/舌 一草
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.