万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《国家利益》网站发表美国智库“传统基金会”负责研究国家安全及外交关系事务的副主席卡拉法诺（James Jay Carafano）的文章说，香港的抗议活动如何才能在符合各方最大利益的情况下结束？对立双方如何建立建设性的、可持续的和平与繁荣模式？答案是：相关各方——北京、香港政府和抗议者——都必须作出妥协。
这对北京意味着什么？首先，这个政权必须放弃恃强凌弱的行径。即使香港试图从中国分裂出去，也不要再发出“粉身碎骨”的威胁。并没有严肃的示威者要求分离，北京这种无端的挑衅性言论毫无用处。相反，北京应该宣扬对“一国两制”协议的承诺不变，明确重申保护香港的自由。
世界正越来越怀疑北京是否打算信守对国际协议的承诺，以及是否愿意公平、尊重地对待合作伙伴。考虑到北京具有欺凌和剥削他人的不光彩名声，中国政府可以表示悔意，以示认真对待他人。
中国政府为数十年前签署的协议喝彩，是巨大的利好。北京公开重申香港《基本法》的原则，将及时传递出信守承诺的诚意。这个建议的优点是，中国通过尊重“一国两制”方针而获得一切。香港对中国具有独特而重要的作用：她帮助中国不需撒谎、欺骗、勒索，就可在全球自由市场发展。
中国尊重香港的政治和经济自由，就保留了对世界其他地区开放经济自由的重要门户。这提醒世界其他国家，中国是多么重视这种关系，不仅有助于缓和香港的对峙，还将为中国在世界各地的声誉增添光彩。
香港政府需要做什么？需要明确立场。从一开始，人们认为政府不站在他们一边，使政府陷入困境。引渡法案出台后，香港市民对政府保护个人自由的承诺失去信心。而政府对早期示威的严厉回应只是加深了不信任。
香港人走上街头，部分原因是他们认为，政府更关心的是讨好北京，而不是为他们服务。政府试图从自己的一些违规行为退缩，将注意力集中在长期需要的改革上，以解决缺乏经济适用房等民生问题。如此多的人继续抗议，显示政府仍有很多工作要做，才能重获市民的信任，以及世界对香港前途的信心。
抗议者也需要厘清自己的行动。一场没有领导、没有方向的大规模抗议活动，会耗费大量精力，走向不确定的结局。人民必须提出自己的主张。
如果北京大力重申“一国两制”，而香港特别行政区政府表现出真诚的悔意，并决心把人民的利益放在首位，届时香港人民必须承认，他们已经获得了一些有价值的成果，并应提出负责任的目标。要求一夜之间改变或革命，是不切实际的。抗议者目前的要求行不通，应该在谈判桌上提出诉求。
缓和气氛的最佳方式，可能是举办一场大型论坛，由政府领导人、警方官员和知名抗议者分别公开解释并为自己的行为承担责任。应该相互间表现出悔意，显示对法治的尊重，所有各方寻求重建信任和信心。
如果北京打对了牌，它就能以更大的信心、更少的威吓面对世界。在世界其他国家越来越怀疑与中国做生意是否明智时，赢得他们的尊重和信任。
0
