安倍道歉暗藏玄机 中国人怒了

　　本文对日本首相安倍8月14日讲话的观察和一些推测，主要是基于日本官方的英文版本。

　　日本官方翻译员的英文似乎不怎么好。例如安倍提到日俄战争，在英文版用的是Japan-Russia War，但日俄战争正规英文名称应是Russo-Japanese War；安倍提到日本的侵略战争对东亚人民带来苦难，其中提到the Republic of Korea and China，这是很奇怪的名称，中、韩从来没有联合组成任何一个共和国。

　　安倍提到日俄战争对亚洲和非洲遭到殖民统治的人给予了希望。日本不是为了反对西方殖民主义而发动日俄战争。日本是为了把俄国势力赶出朝鲜半岛，然后日本自己来殖民朝鲜半岛，于是对俄开战。安倍从讲话开始不久就扭曲史实，打算把日本装扮成被西方压迫的人民的解放者。

　　安倍提到，第二次世界大战时期有很多女性的尊严和名誉被伤害。但是就是不具体提到慰安妇这个称谓，或者日占区的一般妇女，也不说被谁伤害。

　　当年学习英文写作时，教授告诉班上的同学，使用被动语态但是没有「by」说明谁动作者，那就是企图避重就轻。女性尊严和名誉受到伤害，加害者是谁？你以为安倍说的是日本，但文字上没有明说。日本右翼就会搬出「严谨」精神，开始推卸罪责。

　　然后，安倍宣称日本将领导世界，使21世纪成为女性的人权不受侵犯的时代。这个很有意思。在女权方面比日本先进的国家很多，不知道日本要如何领导世界。安倍仍然犯了日本很多右翼政客的老毛病，绕着圈子说话。21世纪女性的人权不受侵害，那么，日本在二战究竟有没有侵害大量女性的人权？

　　安倍提到日本在战后获得以前的敌国友善对待，而且举例美国、澳洲、欧洲交战国，但就是没提採取以德报怨政策没有要求日本赔偿的中华民国。不知道是不是势利眼心态作祟。

　　安倍最后几段说了日本人民应在内心铭记的一些教训和反省之类的。就在提到这些之前，安倍说现在的日本人80%以上是战后出生的，不应继承道歉的宿命。关键是，日本现在的年轻人必须普遍正确知道日本在二战的角色，以及日本在二战犯下的反人类罪行。然后，日本才有资格谈新生代是否继承道歉宿命的问题。

　　安倍说铭记这个或者那个、语焉不详地似乎因为过去有强徵慰安妇而要在未来捍卫女权。但日本教科书越来越规避日本是侵略者的事实，更别提日本犯下的战争罪行。日本右翼总是企图在歷史大是大非上蒙混过关。这对于人类文明发展是一个极大的负面因素。（作者为航太工程博士）