江泽民羡慕无官一身轻

　　【万维读者网】中国国家主席江泽民前天会见出席「二十一世纪中国与世界」国际论坛的多位外国前任政要时透露，中共中央政治局常委会每星期开一次会，重大决策都是由政治局及其常委会作出。他否认自己是独裁者，但自称是「strong leadership 」（强势领导者），并意味深长地对这些卸任外国政要说，「我羡慕你们无官一身轻」。


明报报道，江泽民在会见中承认他的「七一讲话」引起「一些意见」，但他认为这是正常的。为了令国际社会准确理解他的讲话，他自己曾亲自过问翻译工作。


政治局七常委决国事


据《文汇报》报道，江泽民前天在会见出席该项国际论坛的部分人员时说，「现在我们还是中国共产党领导，使这个国家正常运转的是国务院，但我们有政治局，有政治局常委。我们常委七个成员，大部分你们都认识，李鹏、朱?F基，年轻人胡锦涛，李岚清……我们不一一列举了。重大决策都是这个机决定。有认为们不民主，我们是民主的，我们每星期都要开会一次。」


江泽民说，「有的媒体说我独裁，我说不，我是strong leadership 。」


出席前天会谈的包括德国前总理科尔、日本前首相海部俊树、澳洲前总理霍克和基廷、欧盟前主席桑特等。江泽民说，大家虽有不同的价值观念，但面对这么一个丰富多彩的社会，必须互相增进了解。「我们很大的任务，是促进各国人民相互了解，待我离开政治舞台，我还要做这个工作，我们大家一起做这个工作」。


另外，江泽民还介绍了他在中共建党八十周年发表的「七一讲话」的背景。他说，这篇讲话在国内外引起很大反响。「当然，不管从哪方面，可能有些意见，我认为是正常的」。


过问「七一讲话」译文


他透露，「七一讲话」发表之前找了六十名翻译。「我非常关心翻译，因为翻译後的讲话将传遍全世界，希望世界对我这篇讲话没有错的理解」。


江泽民强调马克思主义应该与时并进。他说，「从马克思发表《共产党宣言》至今，已经一百五十三年了，这期间发生了多么巨大的变化。我阅读歌德著作、莎士比亚著作。今年夏天在北戴河，我把歌德的《浮士德》拿出来看。我读了四遍，还不能说全读懂了。从科学技术来讲，马克思那个年代，十九世纪末，那时还没有原子能、没有量子力学……所以，我认为，我们必须跟上时代。」


他强调说，这个世界应该是丰富多彩的，政治结构体制应该是多极化，不是一个力量，应该是多力量的平衡。