程翔为胡锦涛工作？ 妻子公开信曝料

　　【万维读者网】多维社消息，据明报报导，香港《文汇报》前副总编辑、现任新加坡《海峡时报》首席中国新闻记者程翔被大陆扣查事件有惊人突破新发展。程翔妻子刘敏仪6月2日向国家主席胡锦涛发表公开信，透露了程翔的被拘留的可能原因，估计是与程翔协助国家领导人搜集社会人士对治港意见，以及交流台湾问题的过程中，得悉一些国家领导人的「内部讲话」有关。

刘敏仪称程翔等的工作早前「促使中央决定面对香港的管治问题，以务实的精神对待香港问题，导致中央最后敢于起用前港英政府重要官员曾荫权先生」。她并强调这是工作需要，不应算为泄密。

路透社2日报道说，中国社会科学院研究员陆建华与该院办公室主任陈辉，涉嫌泄漏国家机密，分别在4月及5月被捕。刘敏仪的公开信开宗明义表示，「惊闻」陆建华被捕。

刘敏仪说，程翔长期支持中国开放改革，并会尽力协助各方友好工作，因此在回归后中央派出大量调查员来港调查，包括中国社科学院研究员陆建华，程翔皆乐于协助。

她举例，监于香港回归7年以来皆处于不稳定的状态，据其了解中央于年前派出陆建华撰写一份重要报告，而程翔应要求，协助陆建华约谈香港多名重要人士，包括前特首顾问叶国华、前政务司长陈方安生、律政司长梁爱诗及多名民主派人士如45条关注组吴霭仪等。

刘敏仪续称，陆建华曾指从他撰写的报告中，中央还是第一次理解吴霭仪的意见，因他是把她的原话写出，没修改。这份意见书，据了解当时获中央有关领导十分高的评价，是中央其中一份最受推崇的有关香港情况的报告书。

刘敏仪指出，由于包括陆建华在内的大量调研和智囊人员的努力，促使中央决定面对香港的管治问题，以务实的精神对待香港问题，导致中央最后敢于起用前港英政府重要官员曾荫权先生。这应该是包括程翔、陆建华等人士出自爱国爱港目的而努力的重要成果。

刘敏仪称，为了更好沟通及取得程翔对香港回归和中国统一问题上的更多意见，陆建华经常会把领导人的讲话，「包括您（胡锦涛）及其他领导人的内部讲话告诉程翔。这应该算是工作需要，不应算为泄密」。不过，如今国安人员「在程翔的电脑内发现您的内部讲话」，陆建华被认为是「泄露国家核心机密」，而程翔则是「盗取国家核心机密」。刘质疑这样的指控极不恰当。

路透社引述消息人士称，45岁的陆建华是在4月份被国家安全局的特工带走及拘押。陆建华的妻子不愿证实情况，只表示丈夫「出差了」。不过，与陆家熟悉的人士说，陆的妻子对丈夫被扣查一事可能真的不知道，因为自陆被带走后，他们可能已没有机会交谈。

消息人士又表示，陈辉大概是在5月份被捕。这位人士补充说，陈辉在办公厅负责文件的分类整理。一名社科院办公厅官员接受查询时表示，他不知道陈辉是否被扣查，但已有几天没看到他上班。

中国外交部发言人孔泉2日在记者会上，被问及两宗案件是否有关时表示，他不知道具体情况。他又警告，海外记者如果触犯法律法规将受到检控，这与他们的专业无关。

资料显示，程翔2001年开始，多次采访陆建华，内容涉及中美及台海关系、中国政府决策等，显示两人熟络。不过，社科院另一名不愿公开身份研究员表示，不相信陆建华泄露国家机密，因为陆很有经验、政治可靠，他知道甚么该做甚么不该做。

中国社科院官方网站至2日并未删除陆建华的资料及陈辉的任职情况。陆建华是上海人，1960年7月出生，1982年毕业于上海复旦大学中文系，1992获中科院社会学博士，曾当选北京市「10大杰出青年」，出事前担任中国社科院公共政策研究中心副主任。

此外，程翔被指涉嫌从事间谍活动被扣查，香港记者协会2日分别到政府总部及中联办请愿，期望特区政府履行保障居民权利，尽快向中央深入跟进事件及作出交代，该会亦希望中联办向中央转达讯息，以合法及公平态度处理程翔事件。

记协约10名代表昨午由中环遮打花园游行至政府总部，期望保安局尽速启动联络机制，让程翔家属与他取得接触。请愿代表稍后转到西区中联办，要求中联办主任高祀仁转达讯息，给予程翔一个合法及公平的公开聆讯。无国界记者则表示，程翔以间谍名义被捕，是北京政府发出的一个警告，提醒记者不要挑战北京的权力。该会亦指出，程翔是一名资深记者，北京透过拘留他，引起本港及大陆记者的恐慌不安，警告记者勿挑战其底线，发放资讯到国外亦要格外小心。


附：程翔妻子致胡锦涛公开信

尊敬的胡锦涛总书记：

您好！

惊闻外交部今天发布消息，您的工作人员、我们的好朋友陆建华先生已被拘禁。

现谨向阁下表陈近年来在陆建华先生的安排下，程翔有机会利用工余时间，为国家完成的两项有关香港回归和中国统一的重大任务。由于害怕信函无法传递，唯有以公开信的形式发表。万望见谅。

程翔长期支持中国开放改革，在个人能力范围内尽力协助各方友好工作。香港回归以来由于出现种种磨合问题，中央派出大量调查员来港调查，程翔皆乐于协助。

由于香港工作中「左倾」、缺乏务实精神的倾向，导致香港回归七年以来皆处于不稳定的状态。有见及此，年前据了解中央派出陆建华先生撰写一份重要报告。当时程翔协助约谈的人士重点包括：(其中几位由本人代约)叶国华先生(前特首董建华先生的特别顾问)、陈方安生女士(前香港特区政务司司长)、梁爱诗司长(香港特区律政司司长)；民主派人士包括:吴霭仪女士(45条关注组)、朱耀明牧师(基督教会领袖)、陆恭蕙女士(民间智囊机构CIVICEXCHANGE创办人)、杨森教授(民主党主席)；学术界包括:张信刚教授(城市大学校长)、吴清辉教授(浸会大学校长)、香港大学毕业同学会多位代表等等……未能尽述。

据陆建华先生表示，大部份到达中央的报告由于已把被访者的原话改写，以迁就他们以为中央领导人能接受的口径，根本就把人家的意思扭曲了，中央也无从掌握受访者的原意。他举45条关注组的吴霭仪女士为例，从他撰写的报告中，中央还是第一次理解吴霭仪女士的意见，因为他是把她的原话写出，没有修改。这份意见书，据了解当时得到中央有关领导十分高的评价，是中央其中一份最受推崇的有关香港情况的报告书。

由于包括陆建华先生在内的大量调研和智囊人员的努力，促使中央决定面对香港的管治问题，以务实的精神对待香港问题，导致中央最后敢于起用前港英政府重要官员曾荫权先生。这应该是包括程翔、陆建华等人士出自爱国爱港目的而努力的重要成果。

对中国统一问题，陆建华先生也经常要求程翔多提建议，程翔亦十分乐意。其中一份我们递交的建议书，就提出在民进党再度上台后，应先与在野的国民党、亲民党泛蓝阵营为对手展开交往。当时的情况是陈水扁中弹后再度胜选，台湾岛内气氛很紧张，彷佛马上就要分裂出去。当时陆建华先生非常紧张，要求程翔马上提建议。由于当时程翔的新闻工作非常忙碌，最后由本人集中我们两人的意见后，由本人代笔撰写。所以本人对此非常清楚。应该说，今天两岸关系的发展，基本上就是采用了程翔的建议，或至少他是其中一个倡议者。

下面划线的一部份，是引自该报告原文，我认为是中央领导已采纳的部份。礼遇国亲两党，让他们在统一大业上发挥积极作用。

可请连战及宋楚瑜同来或分别前来──把中国意愿带回台湾考量。继而再安排谢长廷、陈水扁以至李登辉前来访问。

时序上应先请国亲新三党──因他们基本上赞成统一，理应得到肯定和赞赏，中国应对他们更大礼遇。民进党方面应先请谢长廷，因在民进党当权派中他最先表达访问诚意，只因上次陈水扁阻挠而访问夭折。而且谢本人诚信较佳，且有可能于下次成为民进党的总统候选人而成为台湾下一任总统。

由于陈水扁已成为「作弊总统」，诚信破产。且其为人反口覆舌，中国统一协议实不宜和他签署，应待下一任总统上任之后才处理。

其他建议还包括礼聘李登辉先生为中国的农业顾问等等。

上述报告就是通过陆建华先生交付，也可能他还集中了多份意见书再上呈。无论如何，本人认为陆建华先生和程翔在中国统一问题上都作了重要贡献。

为了更好沟通，取得程翔对香港回归和中国统一问题上的更多意见，陆建华先生经常会把领导人的讲话、包括您及其他领导人的内部讲话告诉程翔。这应该算是工作需要，不应算为涉密（编按：应为「泄密」）。今国安人员在程翔的电脑内发现您的内部讲话，陆建华先生被认为是「涉（编按：应为「泄」）露国家核心机密」，而程翔则是「盗取国家核心机密」。如此罪名如考量他们二人对国家所作的贡献，是否极度不恰当？希先生垂注。

为方便工作，陆建华先生经常以「社会科学院研究员」的身份在社会上活动。他什么时候当过新闻记者？是那家媒体的新闻记者？为什么堂堂中国外交部胆敢在全世界面前撒谎？

希望先生了解，程翔、陆建华两位先生所做任何事，都是站稳中国人的立场、以中国根本利益为出发点的。请切实保护在您身边工作、对国家曾有重大贡献的人，勿让其他人把他们轻易投进监狱。

大安！

晚辈刘敏仪

2005年6月2日