中国官方英文报章《中国日报》(CHINA DAILY)网站，本月8日报道北京迎接奥运倒数1周年消息时，文章出现对1989年“六四事件”的描述，指当年中国军队镇压民主示威，造成大量伤亡。有关内容在12小时后被删去。本报记者发现，该内容是引用路透社当日所发稿件。中国日报北京编辑部人员昨日回应本报查询时说，目前正了解事件，而有关负责人正在休假。
该报道是本月8日晚上8时31分在中国日报网站刊出，题目为“中国邀请世界参加奥运”(China invites the world to Olympics)，内容主要是描述奥运倒数1周年活动的盛，但在倒数第5段却出现“Security was tight around Tiananmen Square, where troops crushed pro-democracy demonstrations in 1989 with huge loss of life, as crowds gathered for the celebrations.”(群众聚集天安门广场庆祝时，广场周围保安严密，1989年该处发生了军队镇压民主示威事件，造成大量人命伤亡)的句子。
12小时后删除
中国人权民运信息中心称，这些“严重政治错误内容”虽在出现12个小时后被删除，但在国内外一些英文网站仍可看到。本报追查后发现，这段提及“六四”的文字是引用路透社当晚7时54分发出的有关奥运倒数1周年的新闻稿，当中文句完全相同。
或涉人为疏忽
中国日报新闻网站在该报道中，注明来源是“Agencies”，即是从外电选录有关报道，估计是工作人员在选稿时，直接拼凑通讯社的文稿后再上载网站，因而发生这次事件。
消息人士向本报透露，中国日报网站早前成立一个专门负责报道北京奥运新闻的部门，主要是从外国媒体选取与奥运有关的报道，修改及翻译后刊出。一般稿件都会经过部门主管及总编辑批阅，今次事件或与人为疏忽有关。
中国最具权威的英文刊物
发生今次“六四风波”的《中国日报》，于1981年6月创办，1995年12月开设网络版，是中国首份及目前唯一的全国性英文日报，同时亦是中国在亚洲新闻联盟中的唯一代表。中国日报被认为是中国最具权威的英文刊物，不少国外媒体都认为该报的言论反映官方立场。
目前内地传媒对“六四事件”仍噤若寒蝉，即使提及，亦严格按照官方口径。不过，过往内地传媒亦曾发生违反官方立场而提及“六四”的例子。
四川《成都晚报》在今年“六四”18周年当日，在分类广告中出现了“向坚强的64死难者母亲致敬”的广告，即时引起轩然大波。成都晚报分类广告一度被责令停刊，报社多名负责人被停职。而在1991年，《人民日报》(海外版)也曾刊登读者投稿的一首嵌有“李鹏下台平民愤”七言律诗。据了解，由于当时无法证明有关编辑是有意为之，当局最后以“工作失误”低调处理。
0
