美国炮轰陈水扁 北京痛骂“民族败类”

　　万维读者网上官天乙综合报道：据台湾中央社和中时电子报消息，美国国务院东亚副助卿柯庆生十一日代表美国政府，以极其严厉的字眼批评陈水扁政府的入联公投，并期盼台湾人民发挥智慧，认清入联公投对台湾的伤害。

     柯庆生一开始就表示，“我的演说代表美国政府一致的看法”。 柯庆生说，以台湾为名义的“入联公投”提案，是在直接刺激北京的敏感神经，注定要失败，同时会吓走原本可能支持台湾的国际盟友。 美国将其 “视为不必要的挑衅”。 

　  中时电子报报道说， 柯庆生是在美台国防工业会议上发表上述演讲的。该会议本来属于闭门性质，但是美国政府选择全文公开，而且在演说完毕后，立刻提供全文给媒体，并刊登于会议主办单位“美台商业协会”的网站上（www.us-roc.org）。 

　　

柯庆生说，美国一方面促请中国大陆军事透明化，要求中国大陆减少以武力威胁台湾；但也同时要求台湾不走极端，因为，“台湾的安全，与台湾避免挑衅，两者密不可分”，“负责任的台湾领导人，必须预期到中国大陆可能的红线及反应，避免不必要、没有意义的挑衅” 。

　　柯庆生说，基于这个观点，美国政府近来对陈水扁政府所推动的政策表达关切，“特别是陈水扁政府支持以台湾名义加入联合国之公民投票”。柯庆生表示，美国不反对公投，台湾也像其他民主政体一样有权办公投，“但是，任何特定的公投，其题目与内容必须考虑”。 

    对于近年来台湾领导人常说的“‘台湾独立’是现状，应予捍卫”，柯庆生也特别予以清楚说明：毫无疑问，美国反对中国大陆胁迫台湾，但是美国也不承认台湾是“独立国家”，也不接受“台湾独立”这种挑衅说法。 

    据台湾联合报报道，柯庆生用相当严厉的语气说，负责任的台北领导阶层，必须要能预见中国大陆潜在的红线及反应，并且避免不必要以及没有用的挑衅。

　  但是台湾民进党已准备花一千三百万元从全台动员千辆游览车、五万多名群众参加周六在高雄举行的九一五台湾入联大游行。目的是要使“台湾入联”成为民进党主导明年立委、总统大选的核心议题。

   国民党11日也举行“九一五大家一起来拍拖”记者会，呼吁民众穿蓝白拖鞋出席返联游行，以另类方式爱台湾。 国民党中央已下令周六返联游行“带国旗、不带党旗”。党主席吴伯雄说，“国民党拿国旗，看看民进党拿什么旗帜游行？”　　 　

不需要的挑衅

    据中央社消息，柯庆生强调，如果入联公投继续推动下去，美国预料，台湾具远见与智慧的人民将会看穿这些修辞巧言。   

　　他说，国务院是美国政府中，带头帮助台湾人民“保有及扩展”国际空间的部门，但令人挫折的真实经验是，“台北方面一些不需要的挑衅行为，反而强化北京限制台湾空间的力量，并吓走那些愿意帮助台湾的潜在朋友”。 

　　大家必须认知这项难受的事实，无论喜不喜欢，绝大多数国家都接受北京界定的台湾地位，一旦动员对抗，中华人民共和国可以召集压倒性的支持将台北边缘化。 

　　柯庆生说，台湾人民长久处于中华人民共和国的压力之下，但美国希望台北运用智慧的手段、老练的方式，集中力量抵挡这些压力。他藉军事用语形容，在北京敏感的议题上进行当面攻击（frontal assaults）势必会失败，最终将使台湾的情况更糟。 

　　柯庆生指出，“以台湾为名申请成为联合国会员”的公投，就是这样的当面攻击，它没有可能改变台湾在国际舞台的真实现状，但却会升高台海紧张，并造成可能支持台湾扩展国际空间的力量转向。 

干预台湾民主？

    中央社消息，柯庆生还反驳了有关美国“干预台湾民主”的批评。他说，美国“已经毫无选择”，只能直接向台湾人民说明美国的看法。 

　　美国并不喜欢针对陈水扁政府的公投或者其他政策，以公开方式表达美国的不同意见，但这次这么做，是因为已经用尽各种私下管道传递给台湾“一致、清晰而且经官方充分授权”的讯息。  “我们相信，台湾这项举动（入联公投）对台湾本身、对美国都无益处，而美国已经毫无选择，只能直接诉求台湾人民了解美国的看法”。 

    而且民主允许对政策表达异议。 美国更肩负台湾安全利益的义务，毕竟台北当局的行为不仅只会威胁到台湾自身的安全与稳定。  

　　柯庆生说，美国政府没有力量也没有权利告诉台湾人民应该或不应该怎么做，但基于朋友立场，美国觉得有义务提出警告，这个公投“设想不周而且可能具有相当大的害处”。 

　　他说：“坏的公共政策主张，不会因为藉由民主大旗的包装而变好。” 

北京严厉警告陈水扁　

　　另据中评社香港9月12日电，国台办当天举行新闻发布会，发言人李维一在会上严厉斥责并警告陈水扁，如果一意孤行，铤而走险，必须承担由此引起的一切严重后果。

　　李维一指出，在台湾地区即将进行选举之际，陈水扁为了一己一党之私，全然置2300万台湾台胞的利益不顾，赤裸裸跳出来，进行挑衅，这只能证明陈水扁是一个不折不扣的阴谋家，一个不惜做台海地区安全的断送者，如果不计国际社会的谴责，一意孤行，铤而走险，必须承担由此引起的一切严重后果，图谋分裂国家的民族败类，最终逃脱不了历史的惩罚。　  

　　李维一说，“入联公投”是赤裸裸的“台独”分裂行径，是挑衅。如果陈水扁一意孤行，必将承担由此引起的一切严重后果。   

　　记者问，布什总统说美国不希望台海方面片面改变现状，刚才您说了，陈水扁要承担后果，这种说法是不是一种对改变现状的威胁？　  

　　李维一指出，陈水扁声称要举办“入联公投”，改变两岸同属一个中国的现状，是一种“台独”的行为，要承担责任的当然是他。