万维专稿：西方重视“嫦娥一号”的军事意义

万维读者网记者林孟编译报道：中国发射“嫦娥一号”绕月卫星，再次引起世界瞩目。英国《卫报》(Guardian）驻北京记者沃茨（Jonathan Watts）10月25日的专题报道说，北京可望在2020年派遣太空人登月，而登月使命的军事意义警醒美国。

沃茨说，中国10月24日发射了她的第一个绕月卫星，显示了非凡的技术水平、自豪的爱国情怀，以及日益增强的挑战美国的雄心。

“嫦娥一号”按计划在当地时间下午6时发射升空，这是未来载送一名太空人登上月球计划的第一个步。国营的中央电视台报道了载送“嫦娥一号”的长征火箭，离开苍翠群山环抱的四川西昌卫星发射中心，升入云层缭绕的天空的画面。

由于安全原因，数以千计当地居民临时转移到发射区域之外，但不包括那些每人花了相当于50多英镑的人民币，才得以就近观看发射的几千名观众。为了宣传中国的团结和强大，绕月卫星在围绕地球运行时，将广播爱国歌曲，然后在11月5日奔向月球。

绕月卫星以中国传说中飞向月球的女神嫦娥命名，将完成为期一年的探月任务。包括拍摄月球表面的三维地图、利用立体摄影机和X射线谱仪分析月球尘土。第一幅图像将于11月下旬传回地球。

这艘绕月飞船，是总经费14亿元人民币（相当于9500万英镑）的三阶段探月计划的第一阶段。计划的目标，是在2012年让一个无人探测车（rover）登陆月球表面。2020年之前把一位太空人送上月球。

亚洲强权之间已经开始了新一轮的太空竞赛。上个月日本率先领跑，发射了月球探测器。印度计划明年春天展开类似的太空任务。

中国自从2003年实现了第一次载人太空飞行之后，已经为探月计划奠定了雄厚的基础。北京之后已经完成了第二次载人太空飞行，并且宣布了太空实验室、空间漫步等计划，甚至表示要在太空成立中共的党支部。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

由于近二十年来迅猛的发展，中国经济已经通过便宜的、劳动密集型的出口产品，获得了动力。然而中国领导人渴望发展高科技、更值钱的产品和服务。国家主席胡锦涛上周在中共十七大上说，国家将采取更多措施，促进“自主创新”。

尽管美国在太占据支配地位，并且“发现号”太空穿梭机本周将再次发射，但是中国登月计划的军事使命，还是警醒了华盛顿。北京坚持计划只是为和平目的开发太空，但“嫦娥一号”绕月卫星适合担负所有的太空任务，而且由国防部控制。

负责计划的科学家表示，绕月卫星是为研究而发射。他们强任务的重点是展示中国在世界崛起的地位。计划的首席科学家欧阳自远对中共喉舌《人民日报》说：“月球探险体现了我们国家的整体实力，极大的提高了我们的国际声望，促进了国家的团结。”

北京市民戴路（Dai Lu译音）说：“探月计划使中国比以前更有信心。一百多年前，中国没有卷入第一次和第二次技术革命，结果饱受先进国家欺凌。所以科技发展对中国的稳定非常重要。”

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)