哈佛教授: 中美应避免过分夸大恐惧

万维读者网记者林孟编译报道：保持良好的中美关系，将是本世纪全球稳定的关键因素——英文《韩国时报》1月22日转载哈佛大学教授奈伊（Joseph S. Nye）题为“美中关系中的恐惧因素”（Fear Factor in US-China Relations）的文章如是说。

奈伊表示，民调显示三分之一的美国人相信，中国“很快将统治世界”。而近半数的美国人视中国的崛起为“对世界和平的威胁”。反之，许多中国人担心，美国不接受中国“和平崛起”。然而，美国人和中国人必须避免这类夸大的恐惧。

或许对美中双边关系最大的威胁，就是相信冲突不可避免。纵观整个历史，无论何时一个崛起的强权总是令邻国和其他强权恐惧，而正是这种恐惧导致冲突。在这样一种循环中，表面上很小的事件也能够引起不可预料的、灾难性的连锁反应。

今天，台湾海峡两岸的复杂关系，最可能造成不稳定事变。中国视台湾为其不可分割的领土，并矢言将以武力对付任何台湾独立的举动。但该岛从国共内战时代开始，便已经处于美国海军的庇护之下。

美国并不挑战中国的主权，但主张和平解决台海争端，保持台湾的民主制度。台湾本身的国家意识日渐成长，但是在“泛蓝”和“泛绿”阵营的实用主义者之间存在巨大分歧。“泛蓝”阵营承认，由于地理因素，他们需要寻求和中国大陆的妥协之道。而执政的“泛绿”阵营则向往逐渐走向独立。

但是陈水扁“总统”推动的“入联公投”，被中国视为挑衅。美国已经多次表明反对，因为此举会不必要地升高台湾海峡的紧张形势。从理论上说，台湾问题并不必定导致冲突。随着中国的变化，经济的成长，台海两岸社会的交往，应该能够找到一种方式，允许台湾保持市场经济和民主制度，但不必在联合国拥有席位。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

美国至今已经尝试通过“台湾不独立，中国不动武”这两条限制性原则，容许台湾向这个方向发展。但是，这也存在危险性，即可能培养台湾的政治野心，或者使得大陆的人民解放军失去耐心。美国明智的做法是鼓励双方更多的接触和谈判。

维持和中国的良好关系，对美国有广泛的国家利益。而保障台湾的民主制度，则是美国特别的人权兴趣。但是，帮助台湾成为在联合国拥有席位的主权国家，并不符合美国的国家利益。

一些台湾人现在大力推动的“入联公投”，具有难以估量的巨大风险，可能导致美国和中国的敌对。一些中国人已经怀疑美国企图把独立后的台湾变成“不沉的航空母舰”，用来对付未来的敌人——中国。他们虽然错了，但是这样一种怀疑，能够造成双方的敌意。

如果美国今天把中国当作敌人对待，那么未来两国肯定敌意难消。虽然我们不能确定中国将如何发展，但是不应当排斥对更好双边关系的憧憬。虽然美、日安全联盟之类的对华防范措施，在世界政治上是自然而然的事情，但美、中双方的谦逊仍然十分重要。如果总体气氛互不信任，那么一方的防范措施，就能被另一方视为威胁。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

总之，美国和中国本世纪毫无走向战争的必要。美、中双方必须小心，不要因关注台湾问题而造成事端。华盛顿和北京都必须避免让夸大的恐惧感来证实自己主观的预言。

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)