华盛顿邮报社论：陈水扁得到了应有的报应

    《华盛顿邮报》21日发表社论指出，民进党在“立委”选举中溃败，证明陈水扁激进的台独动作适得其反，逆火伤及自己，陈水扁得到了应有的报应。该篇社论摘编如下： 

　　

两次在岛内当选“总统”的陈水扁，早已失去了选民的支持。在他八年的任期内，台湾的经济增长滞后、贪污腐败却盛行，与此同时，陈水扁激进的推动台独的动作适得其反，已经逆火伤及了自己。
 
　　一个多星期前，陈水扁得到了他应有的报应：反对党国民党在“立委”选举中获得压倒性的胜利，夺得113席中的81席。相比之下，陈水扁的民进党仅仅得到27席。陈水扁不得不辞去党主席的职位，而民进党“总统”候选人谢长廷，在两岸关系上，则采取相对温和的路线。

　　台湾这次选举使民进党蒙羞。“总统”选举中的大热候选人－－国民党的马英九－－已经承诺当选后会迅速改善与大陆的关系，包括开放直航、更多旅游和直接投资。

　　为了提高民进党支持者在“总统”大选中的投票率，即将卸任的陈水扁耍了一个伎俩，那就是让选民决定，到底台湾是否要以台湾、而不是“中华民国”的名义加入联合国。

　　纵使“入联公投”是毫无意义的（台湾不可能以任何名义成为联合国的成员）、纵使布什政府已经大声谴责“入联公投”是“挑衅性的”，中国大陆的外长还是要求美国要更加坚定的反对“入联公投”。

　　不过，到底华盛顿应该如何阻止台湾进行这次当地“宪法”允许的民主动作，各方都没有解释。但外界普遍预期这次“公投”会以失败告终，而且是跟民进党在“立委”选举中的溃败出于同样的原因。 （记者 亦昀编译报道）