万维读者网记者傅芮岚编译报道：5月31日星期六出版的美国《国家周刊》（National Journal）封面故事（Cover Story），刊发了哈瑞丝（Shane Harris）撰写的火爆文章“中国的网络民兵”（China's Cyber-Milita），揭开了中国人民解放军通过网络攻击美国本土电力网的往事。
《国家周刊》（National Journal）是一份政治类周刊，它的主要读者是美国首都华盛顿政经界人士，包括美国参众两院国会议员、白宫、美国政府各机构、各家媒体、智库、大型企业集团、游说团体等与政治相关联的人士，撰写本篇文章的作者哈瑞士则是《国家周刊》专门负责情报和国土安全的记者（Intelligence and Homeland Security Correspondent）。
文章开头即说：中国的电脑黑客，包括那些为中国政府和军方工作的，已经非常深的攻入了美国企业和政府机构的信息系统，在某几次攻击中，他们甚至攻入了美国电力网系统，按照美国政府官员和电脑安全专家的说法，他们可能触发了美国著名的两次大停电事故（佛罗里达大停电和美国东北部大停电）。
一位知名的专家对《国家周刊》的记者说，中国人民解放军在这些大停电事故中扮演了角色；提姆（Tim Bennet），前美国数据安全行业联盟的总裁说，美国情报官员告诉过他，2003年中国人民解放军进入了控制美国东北部电力网络的电脑系统，情报官员们说通过犯罪分析确认了这个闯入来自于中国人民解放军，他们相信解放军的这次闯入，导致了2003年8月发生的美国东北部大停电事故，导致了美加两国约5千万人用电受到影响。
尽管美国官方从来没有指责外国政府对这次断电事故负有责任，并用其他的方式掩饰过去，但是曾经在美国国会作证的提姆（Tim Bennet），下决心把这件事公开化，并点出美国重要电力基础设施的安全非常薄弱，并强调政府和公司官员对这些弱点非常无知。
另一位信息安全专家对于佛罗里达大停电的直接调查，也说明这个问题；根据他来自于调查的直接信息，一个解放军黑客在试图制作佛罗里达电力和照明地图时，明显犯了个失误，“这个黑客本来应该为上级制作地图，不过一走神，就想试试“如果我拉下开关会怎么样？”。就这样他关掉了佛罗里达电力网的绝大部分。这位信息安全专家继续说“我猜，当电力网被关掉之际，这位解放军黑客惊叫了一声“哎呀，我糟糕了！”的中文”。
跟东北部大停电一样，美国官方仍然用其他原因解释了这场事故；不过，联邦官员们始终还在调查这件事故，截至到目前还没有提供最终结论。当被记者问及黑客是否涉及这两起大停电事故，一位高级别的反间谍专家说：我不能评论这个。发生这种事是很有可能的。而为中央情报局长工作以发现安全漏洞问题的Brenner指出，中国是攻击美国利益的一个来源，他说“有些攻击，我们足以相信，它们来源于中国官方支持的站点，中国除了官方活动之外，有时借助于这些致力于国际黑客行动的民间组织，他们就是俗称的“网络民兵”。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
由此，作者开始探讨“网络间谍活动”（Cyber-Espionage），认为这将是一个正在增长的威胁（Growing Threat），并指出美国军方已经制定了自己的网络作战计划，同时提及美国总统布什已经对此有所关注。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
在文章的最后部分，作者写到：“在追求网络战争的道路上，中国并不孤单，美国空军已经组建了网络空间司令部（the CyberSpace Command），即历史首次的第10司令部。”并以此来说明即将到来的网络战争（Cyberwar）。（www.creaders.net 记者编译专稿 转载请注明出处)
0
