南韩觊觎长白山之心不死

万维读者网记者江夏编译报道：南韩最近为独岛主权和日本争得死去活来，其蛇吞象的胃口似乎愈来愈大。该国《中央日报》英文版7月23日刊登驻北京记者的不署名文章，公然声称南韩对长白山拥有主权。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

文章说，当独岛再次成为南韩的领土问题时，白头山却是一座宁静睡眠的火山。2002年当中国的“东北历史研究计划”首次曝光时，南韩社会就像这次独岛问题一样，顿时怒火中烧。2004年，中国、南韩外交官达成口头协议，不将问题政治化，而是通过学术途径解决。人们然后对“东北历史研究计划”不再置评，好像白头山主权争执已经解决。其实白头山和独岛的主权并没有解决，但南韩社会却似乎已经把白头山当作一座无声无息的火山了。

文章作者说，他从7月14日开始，在白头山地区驱车1,000公里，了解中国的“东北历史研究计划”。他声称，那里的气氛和1998年，他作为背包客去旅行时很不相同。当时那里少有发展，但今天，当他爬上天池湖滨，听到独岛争执的新闻，心中浮现的是“东海（即南韩正闹着要求改名为“东海”的“日本海”）和“白头山”。

文章说，夹在中国和日本之间，是韩国的宿命。但和中、日两国都存在主权问题，仍然叫人难以置信。虽然朝鲜民族把白头山视为民族精神的源泉，但现在这座山并不完全由朝鲜人控制。

由于有四条路径可以上山，南韩人、北韩人、中国境内的朝鲜族人、中国人可以从不同的路线登山。中国已经开始对白头山虎视眈眈。该国为了最大限度地从那里获取经济利益，正在大力推行以“长白山”的名称取代“白头山”，并宣称长白山是中国领土。

长白山机场经过两年的建设，预订在7月28日开放启用，以便吸引中国国内外的旅游者。中国的朝鲜族人觉得受到冷落。白头山地区已经从延边朝鲜族自治州划出来，交由汉族人主导的“长白山保护发展区委员会”管辖。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

一个居住在延边自治州首府延吉市的朝鲜族人说，长白山机场一旦开放，旅游者可以循南线、西线、北线三条路线，在一个小时内登上白头山。而从延边自治州境内出发，则需要花三个小时才能抵达。他担心那会使取道延边的游客减少。

北韩对白头山似乎反应迟钝。尽管北韩拥有白头山的东麓，但却陷于饥荒等问题而难以自拔。南韩由于在地理上远离白头山，处境大不相同。经北韩境内三池渊郡到白头山的旅游，由于意识形态和政治算计而推迟。浦项工科大学教授白顺荣（Park Sun-young音译）建议，南韩应当制定解决白头山主权和独岛主权争执的长期策略。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

诗人高安（Ko Un音译）将独岛形容为“我们祖先的胆囊”，即代表着我们的精神。诗人希望警醒我们：如果我们捍卫独岛失败，那就丧失民族精神。

但是，尽管白头山主权问题今天不是南韩社会关注的焦点，但在朝鲜半岛重新统一之后，白头山将成为南韩人、北韩人、中国朝鲜族人共同拥有的精神中心。这是因为，全体朝鲜民族的心在白头山深处，那里每时每刻都有岩浆在沸腾。

（www.creaders.net 记者编译专稿  转载请注明出处)