华盛顿邮报：上海取代华尔街的机会来临？

原题：“全球金融业中心取代机会浮现”（Financial Hubs See an Opening Up at the Top）

去年11月，上海交易所屡创新高，首度成为全球金融界瞩目的焦点。同时，中国石油超越美国的美孚石油（Exxon Mobil），一度成为了全球首家市值过兆亿美元的公司。

上海还有许多的缺陷

上海：崛起中的国际金融中心 

但是，许多分析师指出，这只是一次不合常理的短暂爆发，因为作为一个金融中心，上海还有许多的缺陷，包括缺乏经验丰富的专业人才，过分严格的资本管制，以及不完善的司法制度－有时还是权大于法。

可是，最近开张的101层高的上海世界金融中心已经成为全球金融界和商家们的一盏明灯。这个中心里面的可容纳138人的法国餐馆的定座如今已经排到3周以后。而且，尽管雷曼兄弟取消了租用这里的办公室的合约，摩根史坦利也把租约面积从8层减少到4层，但是，仍然有许多中国公司在等着搬进来。

上海官员说只想重现30年代时繁华

上海政府的官员们说，他们只是想重现上世纪2、30年代时的昔日繁华景象。

上海市浦东新区金融服务办公室副主任施海宁（Shi Haining，音译）说：“这次危机可能对我们有利，因为，我们可以吸引更多的华尔街人才到上海。而且，由于华尔街缺乏流动资金，可能还会有融资的机会。另外，一些原本会流入美国的资金现在可能会来到中国。”

施海宁说，为了吸引海外的金融服务业人才，上海市可能会推出一些优惠政策，包括，提供一次性的房租补贴、教育津贴、和减税20％到40％。拥有价值2,000亿美元资产的主权基金中国投资有限公司也将大张旗鼓的聘请海外人才，他们预期要雇用的海外人才，将包括担任这个国有公司的高回报证券投资经理和直接投资经理等30多个重要职位。

“这对华尔街的人士很合适，包括那些被裁了员的人，”施海宁说。“而他们是上海急需的人才。”

为人力资源管理咨询公司翰威特（Hewitt Associates）工作的猎头经纪詹尼－李（Jenny Li）掌握有50多个从事金融服务业的客户，他们所有人都急着聘请因当前经济动荡被华尔街公司解雇的人才。几年前，这些人多半会对这类邀请不屑一顾，但是，如今中国被视为“全球经济的最后一场派对。”

笼罩在云雾中的华尔街形势一片愁云惨雾，让外籍金融人才心惊。 

上海的优势在安全和保险

在上海设有办公室的美国商业银行ChinaVest的总裁罗伯特－德林（Robert Theleen）说，由于华尔街的动荡，一种有关“强大的金融中心”的定义可能正在改变。

“如果你观察过去的金融中心，你会想到的一个词就是自由－自由运动、自由理念和信息自由。从这方面来看，上海还是落后的，”他说。

但是，德林又指出：“在纽约金融危机后，自由的重要性，可能将会变得没有安全和保险那么高了。”他说，他相信这将使得上海有一个很大的优势。

去年11月，上海市长韩正说，他的目标，是到2010年时，打造好上海成为世界金融中心所需要的基础，并在2020年“实现这个目标。”为此，上海召集了包括前世界银行行长詹姆斯－戴维－沃尔芬森(James David Wolfensohn)在内的国际顾问来帮忙。

代表华尔街的标志－铜牛不会甘心让出霸主地位。 

上周，中国国务院批准了一项计划，同意在中国股市卖空和推行融资融券，有趣的是，这正好与目前美国和欧洲的证券监管业暂时禁止卖空以稳定股市的新规定相径庭。

华尔街优势仍无可比拟

然而，一些观察家认为，对于所有这些跃跃欲试的新兴金融城市来说，纽约仍然有许多优点，那是花费了一个多世纪发展起来的无可比拟的优势。

“当然，除了美国，人们还可以有其他多样化的选择，”新德里的一家经济研究公司－Oxus基金管理公司总经理苏吉特－巴拉（Surjit Bhalla）说：“人们会到印度的达拉尔街而不是华尔街投资？不会！华尔街作为一个主要中心的优势并没有受到威胁。”（纪群编译）