万维专稿：中国最坏的敌人

万维读者网记者傅芮岚编译文章：中国的强势崛起，引发全世界的关注；美国著名的保守派杂志、国家智囊性理论刊物《大西洋》（The Atlantic），也派出了毕业于世界名学府哈佛大学、牛津大学的记者杰姆斯（James Fallows）驻守中国，在第一线观察中国的真实现状。11月出版的《大西洋》杂志，刊发了已经在中国居住了2年的杰姆斯发回的文章“他们自己最坏的敌人”（Their own worst enemy）（http://www.theatlantic.com/doc/200811/chinese-progress）。

文章一开头，杰姆斯开玩笑的说，尽管已经在中国居住了两年，我仍然不能搞懂中国的很多事情，比如：传言说中国军方经营着中国的盗版DVD行业，否则无法解释中国为何制止不了盗版？从啥时候开始中国文化开始盛行领导人染黑头发？中国每年印制数量巨大的英文年报和宣传品，却从不邀请英语为母语的人来审核，以致闹出很多笑话？为何几乎所有的北京出租车司机都没有北京地图？

但是，杰姆斯讽刺地写道，最让人迷惑不解的则是，中国官方怎么会做一些愚蠢的、自扇耳光的事，展示给世界来看？中国像其他的大国一样，有好的一面，也有坏的的一面，但是在我眼中，中国的政府行为或沟通结构始终如一地隐藏着美好的一面，却展示着坏的面孔！

杰姆斯为此举例说到，今年年初，距离奥运会还有段时间，我私下听到了一个中国官方未被报道的北京奥运计划。根据这个计划，北京奥运期间，中国官方在所有参加北京奥运的外国人士所能接触互联网的地方，如宾馆、新闻中心、网吧等地，停止“金盾工程”的封锁，让这些海外人士、尤其是上万名记者，能亲身体会中国互联网的自由和开放，并把这个对于中国非常正面的信息带回他们国家的亲戚、朋友和读者。

这个计划是相当老练和具有欺骗性的，就算让那个北京小部分区域的互联网用户看到“藏独”又有何损害？可惜，当奥运会真正开始运行时，这个计划并没有被圆满执行，反而因网络封锁“藏独”等网站和词汇，导致了记者群体抗议国际奥委会和北京当局，使中国在全世界面前露丑。

除了这些自找晦气的事，中国官方及其控制下的新华社也经常干点这些自扇耳光的事：中国官方每次在新华社发表有关达赖喇嘛的新闻稿时，总是使用“披着佛教外衣的恶狼”（a jackal clad in Buddhist monk’s robes）或者“人面兽心”（with a human face and the heart of a beast）等等，这样谩骂的结果，却造就了国际社会更加同情达赖喇嘛的结局。

杰姆斯接着探讨中国之谜：在我来中国之前，我从来没想到，中国是一个比他的领袖或发言人所展示的更好的国家；这个国家在世界面前，是一个可能进行大规模人体器官移植的国家，是一个贫富差距悬殊的国家，是一个工作环境相当危险的国家，是一个自我为中心的道德沦陷的国家。两年来，我接触过所有受到这几方面损害的民众。但是，中国的现实尽管包含了这些不足，大多数的国民却远远好于20年前，他们总体上表现出了对未来20年的乐观情绪。今年夏天世界知名的调查机构Pew所作的“国民态度”独立调查（Pew Global Attitudes Project）就发现86%的中国人对中国比较满意，这在全球各国是最高的。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

另外一点，中国的国家领袖在管理国内事务中，似乎不像处理国际事务那样“如聋子、傻子”那样不理、不睬国际社会的批评，尽管说中国还没有完全的民主，但是中国的官方尽量表现的更像是“负责任”的政府，而不像多年前的那样；当农民在为收入挣扎的时候，他们取消了农业税；当外地民工在城市挣扎的时候，他们改变了户口制度，以便于农民工能够获得城市的医疗和教育。有需要的时候，中国政府肯定会采取镇压手段，但这已经不是第一反应手段了。中国政府已经从自己造成的问题中学到了如何释放社会的压力，正如年初大雪造成了今年春节中国的大麻烦，到5月份四川发生特大地震时，温家宝已经在赶往灾区的飞机上了。

杰姆斯接着回顾了中国前任总理周恩来，是如何以高超的手腕，让世界去正面认识一个发展中的中国；他由此认为，目前中国在世界上的丑陋形象，毫无疑问地来自于中国官方笨拙的行为展示，包括奥运期间那三个备受争议的“抗议公园”方案（公安根本没有批准任何抗议活动），而这才是中国最坏的敌人：中国官方自己对于世界观众的顾此失彼、茫然失措和不知轻重。

然而对于海外的人们来说，一个中心的问题是这个国家正在不可避免的成为世界强国，而这个强权却根本不懂世界如何看待他们。这种局面正是100年前世界的超级霸主英国看待美国崛起时的感觉，现在似乎轮到美国承担起帮助中国“变绅士”的文明化责任了。

（www.creaders.net 记者编译专稿  转载请注明出处)