万维专稿：中美连废物都一损俱损？

万维读者网记者林孟编译报导：并不引人注目的可循环利用废物，竟然也成了中、美两国一荣俱荣，一损俱损关系的缩影。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

英国《卫报》（The Guardian）一月9日刊登记者布兰妮甘（Tania Branigan）发自北京的报道说，在北京郊区的洞箫口村（Dongxiaokou音译），吴文秀（Wu Wenxiu音译）收集的废塑料品，仅仅能卖到1块钱1公斤。她说：“这些天来，样样都只值1块钱，这个行业已经垮了。”她作为北京160,000名废物收集者之一，靠收集废塑料布、办公室废纸、各类瓶子、散热器片、废纸箱等讨生活。她现年56岁，以前是农民，现在打算回到河北省的家乡去。

废物循环利用已经成为全球性行业，中国是世界最大的废物进口国，进口量相当于英国可循环废物量的三分之一。但现在好景不再。专长金属贸易的明特（Adam Minter）说：“直到八个星期之前，整个美国西海岸的废纸都运到中国，加工成包装纸箱，用来装载中国出口产品到美国。但现在美国消费意欲受到重创，这个废纸循环利用行业便完蛋了。”

这个行业的每一个环节都在崩溃。从工厂、废物处理场到像吴文秀那样的废物收集者，都饱受打击。官方传媒报道说，中国五分之四的废物循环利用企业已经倒闭，数百万人失业。洞箫口是北京郊区的一个村庄，村里收集的废物堆积如山，包括废金属、废塑料瓶、废报纸、废布料等。但短短几个月中，他们失去了价值数以万计英镑的生意。

废物收购者石于海（Shi Yuhai音译）说：“我干这一行已经15年，情况从来没有像今天这么糟。废物卖不出去，大家蚀了老本。我们一向把废物卖给加工厂，他们循环再造成塑料原料颗粒。现在原料粒的价格大跌，我们遭殃了。”北京的废物收购者由于在价格上涨时，囤积了大量可循环利用的废品，受到的打击尤为严重。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

四十五岁的龚荣川（Gong Rongchuan音译）说：“好年头我可以挣到50,000元，但今年我亏了200,000元。”他10年前来到这个村子，每天从早到晚收购废物。现在他打算等卖出所有囤积的废品，就返回老家。他的儿子正在把废物分类，因为他已经雇不起工人。他一家7口，只有两亩半到三亩农田，不知道回乡后有多少事情可做。

龚荣川的主顾是河北文安（Wen\'an音译）的一家塑料再生加工厂。有人估计文安93%的经济收入来自废物加工再生行业。目前一些加工厂已经破产。废物收购加工业者韩小姐表示，她的26条生产线中，有3条已经停工，一个月前已经打发工人回乡过年。

附近的企业对塑料原料粒不再有需求。制造自行车把手的鸿凯塑料制品厂老板郑先生，已经要20名工人回乡。他说：“我们厂受到经济危机打击，已经关闭了两个月。我们的产品卖给供应商，而他的产品主要是出口的。现在他没有订单给我们了。”

《卫报》记者格莱斯特（Dan Glaister）同一天在洛杉矶报道说，中国对包装材料的需求突然萎缩，严重打击了以中国为主要市场的美国可循环再生废物出口生意。仅仅去年，美国就出口了1,100万吨，价值115亿美元的废纸到中国。加州是出口废纸的主要发货地。中国使用美国废纸制造包装材料，用来包装出口美国的产品。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

洛杉矶阿兰公司（Allan Company）总裁杨格（Steve Young）说，公司平时每天有600个客户，周末的客户达到1,000个。他们提供大量废铝罐、啤酒瓶、酒类包装纸箱等。现在客户的数量只剩下一半。原因是经济危机下全球商品价格大跌。如去年10月纸张从每吨200美元猛跌到20美元；波纹纸板从去年8月的每吨250美元，惨跌到12月的100美元，美国的废纸、废纸箱、废塑料、废金属、废玻璃真正成了无人问津的废物。杨格说，这是该公司1963年建立以来，最糟的市道。

加州黄金海岸循环利用公司的德雷克（Nan Drake）表示，该公司每天为区内的7座城市处理1,600吨废物，现在已经解雇了一批废物分类工人。他说，这次破产的小公司业者不会重操旧业。从长远看，他希望在美国国内解决废物循环利用问题。杨格认为，大公司短期内可以囤积废物材料，等待市场复苏。但“我们只能任由废物堆在那里，没有人还想花钱买那些东西。”

（www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)