“马 马马马”小姐是何方神圣？

万维读者网记者林孟编译报道：北京当局计划推出有8,000多字的《规范汉字表》，限定今后中国人取名字的用字，以遏止使用冷僻字甚至外文字母取名字的现象。

《纽约时报》4月20日发表沙朗·拉法兰尼埃（Sharon La Franniere）发自北京的专题报道说，“马”在中国的常用姓氏中排第13位，姓马的中国人接近1,700万人之多。如果千千万万姓马的人取同样的名字，将引起巨大的混乱。而许多中国人的名字却常常雷同。

现年26岁的马 Cheng小姐出生时，她那饱读诗书的爷爷为了给新生的孙女取一个独特的名字，以避免与其他姓马的雷同，于是从字典中搜寻到一个特别的汉字——它的读音用汉语拼音书写是cheng，写法是一字排开的3个“马”，字义是“飞驰的马”。

马小姐说，这是个非常冷僻的汉字，人们看到这个名字，立刻就会记起她。所以，她非常喜欢这个名字。但这也是为什么当局要她改名字的原因。对像马小姐这样数以百万计的中国人来说，父母希望给孩子一个独特的名字，但却抵触了中国官僚机构追求的秩序。

当局为了使13亿公民的数据库现代化，已经由公安部门制作了电脑化公民身份证，以取代原有的手写身份证。新身份证有持证人的彩色照片，还植入了微芯片，既可以由电脑阅读，也很难伪造。每一个中国公民必须持有一张新身份证，以便在机场等保安严密的场所供电脑扫读。

中国政府2006年的报告说，公安部门的电脑只能读出55,000个汉字中的32,252个，这导致像马小姐那样，至少6,000万使用冷僻汉字名字的人，不能获得新身份证。解决办法只有要求他们，把名字从冷僻汉字，改为较普通的汉字。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

早在2003年，中国当局已经开始制定标准的常用汉字表，供人民日常使用，包括为孩子取名字。而今年下半年，可能会颁布《规范汉字表》，以限制使用冷僻汉字取名字。官方新华社报道说，《规范汉字表》收入了8,000多个汉字，虽然比现在数据库内的汉字少很多，但是“已经足够传输表达任何领域的概念”。而且，其中日常用到的汉字只有3,500个。

政府官员表示，名字的用字已经失控。因为有太多的父母喜欢挑选最冷僻的汉字为孩子取名字。许多中国夫妇为能够从丰富的古代经典中，为孩子找到独特的名字而自豪。他们觉得这有助于孩子在姓氏不多的中国，靠独特的名字而鹤立鸡群。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

据估计，仅仅100个姓氏便涵盖了85%的中国人口。相比之下，70,000个美国姓氏才涵盖了90%的美国人口。随着人口的增长，中国姓氏的数量呈现减少的趋势。这也是其他文化中已经发生的现象。据最新的统计，中国姓“王”的最多，人数超过9,200万人。其次是姓“李”的，人数多达91,00万人。第三是“张”姓，人数为8,600万人。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

因此中国人名字混淆的情况很严重。例如，名叫“张伟”的中国人，人数接近美国匹茨堡（Pittsburgh）市的人口数。为了区分人，绰号在中国的教室和工作场所大行其道。在一间中学，为了区分3个叫“刘芳”的学生，教师把他们分别称为“大刘”、“中刘”、“小刘”。

中国青年政治大学（China Youth University for Political Science）语言学者王大良（Wang Daliang译音）认为，挑选冷僻名字只会使问题复杂化，并且为大家带来不便。他在一封电邮里写道：“使用冷僻名字来避免重名，或者突出独特性，都是不好的。电脑不能认出冷僻名字，已经成为沟通的障碍。”

但东南大学法学院院长周佑勇教授（Zhou Youyong音译）认为，政府颁布任何新法例时应特别谨慎。他说：“为孩子取名字，属于公民的基本权利。”

马小姐表示，由于她的名字用字冷僻，银行职员、护照处理职员、机票代理等，都只能用手写处理她的名字。但去年8月，当她想换领新身份证时，北京公安局官员要她改名字。她争辩说，政府的技术应当改变，而不是要她改名字。她说：“我出生的时候，还没有这一条规定，所以我这辈子有资格使用现在的名字。”(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

她强调说，如果她为获得新身份证而改名字，那么她的所有文件，像护照、大学毕业文凭等都成了问题。此外，“我想不到其他更好的名字”。后来，她通过后门关系，在今年1月弄到了临时身份证，但必须每3个月换领一次。她觉得，那是为保住名字付出的小小代价。

（www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)