中国帮西方挽救资本主义？

万维读者网记者林孟编译报道：全球经济仍未走出危机阴影，中国是带领世界重返经济增长道路，摆脱巨大的债务的火车头吗？西方一些人喋喋不休攻击中国的同时，又无可奈何地承认，中国正在挽救西方资本主义体系。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

英文《日本时报》9月25日刊登前英国内阁大臣、前下院外交委员会主席、现上院议员霍维尔（David Howell）的文章说，一年来中国的经济表现十分耀眼，经济增长差不多达到8%，而且明年也可望维持这种高水平。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

中国自己的汽车制造业仍然有待发展，但却在新世纪小型电动汽车、内燃机-电力混合型汽车制造方面赶上来。日本在这个领域有丰富的经验，至今仍然领先世界。但不用多久，中国质优价廉，具有竞争力的“绿色”小汽车，在满足成千上万中国人对汽车渴求的同时，将会雪崩般地涌入世界市场。

中国消费者似乎会取代美国消费者，成为世界经济的带动者。中国庞大的美元贸易盈余，或许也可能逐渐用来平衡全球失衡的贸易。但事情还没有发展到这一步。灯光灿烂的林荫大道、拔地而起的摩天大厦、车流不绝的公路……种种繁荣景象需要小心平衡——因为这些景象只是中国整个场景的一半。

这个国家的另一半，是贫穷农村的汪洋大海。尽管储蓄率极高，中国的总产出，只占世界的8%。中国的人均年收入只有6,000美元至7,000美元。这个数字虽然比那些最贫穷的发展中国家高，但远低于美国、西欧国家或日本、新加坡等富裕的亚洲国家。中国领导人坦率地承认，中国还是一个贫穷的国家。

在国际舞台和全球事务上，中国仍然不承担责任。中国现在大谈“减低碳排放的途径”，但尚待采取实际行动。中国官方的立场是，不干涉其他国家的内政。北京埋头内部事务，做生意，搞贸易。缺乏思想的观察家为中国的立场辩解说，中国的不干涉政策，比美国和其他一些国家如英国的干涉狂要好。美英现在都身陷伊拉克、阿富汗难以脱身。

但事实是，中国人出现在拉美国家、斯里兰卡和许多其他国家，造成巨大的政治冲击。这些情况却遭到虚伪的忽视。中共在苏丹的巨大投资，就是攫取世界油气资源的手段之一，但同时也支持了苏丹军阀。中国对北韩核武问题睁一只眼闭一只眼，完全放弃了国际责任。而中国和国际社会合作控制温室气体排放，对全世界都具有决定性的意义。中国不能假扮中立国，向世界输出高科技武器。

当贸易保护主义卷土重来，各国为保住其公民的工作职位苦苦挣扎时，中国却迟迟不取消贸易补贴和其他有违公开、公平贸易的行径。中国保持人民币超强地位，同时以低汇率大赚其钱。北京应当为平衡世界贸易的利益，将人民币汇率提高到更加公正的水平。

但另一方面，不承认全球化则是短视的。即使目前全球化尚不稳定，但已经极大地帮助了中国，而中国反过来正在协助保持全球化完好无损。讽刺的是，西方民主国家的一些人，正在失去对全球资本主义活力的信心。但与此同时，正在复苏的、不民主的中国，经过几个世纪的固步自封之后，却正在21世纪挽救开放的的资本主义体系。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)