万维读者网记者林孟编译报道：印度女总统帕蒂尔（Pratibha Patil）最近对中国进行了6天访问。英文《印度人报》（The Hindu）刊登苏布拉马尼亚姆（Vidya Subrahmaniam）发自北京的评论说，总统访华之旅适逢印中两国建交60周年。中国最高领导层十分坦诚的态度，令印度方面吃惊。一位高阶印度官员说：“通过这次访问，我清楚地了解到，中国人希望和我们建立更好的关系。”
印中关系经历了双方高度不信任的困难岁月后，正进入修补时期。此时帕蒂尔总统抵达北京，的确有助于促进双边关系。印中双方都有自己苦恼的事情。如中国对达赖访问阿鲁纳恰尔邦大为光火，而印度则不满中国向克什米尔巴基斯坦占领区居民发出签证。2009年7月，印度防务杂志的编辑预言中国将在2012年进攻印度。一个月后，一名所谓的中国战略家在网上贴出文章，声称中国需要设法肢解印度。这些文章都没有经过官方授权，然而都被双方的媒体大肆炒作。结果在印度，引起对中国秘密计划的疑虑。在中国，传媒和智库则对印度的歇斯底里大加抨击。
在2009年12月哥本哈根联合国气候变化峰会上，中印两国的合作，成为双边关系缓和的标志。当时曾有西方媒体攻击印中两国良好的合作，是“蓄意破坏”。这次峰会显示，印中两国在国际舞台上有巨大的合作潜力。所以，哥本哈根成为帕蒂尔总统和胡锦涛主席北京会谈中的共同话题，就毫不令人意外了。两位领袖同意，亚洲邻国现在应通过双边安排，考虑在G-20集团、世贸组织多哈谈判、金砖四国等国际架构中进行合作。(www.creaders.net 老牌中文网）
迄今为止，印度公众舆论是矛盾的，时而为“中印共同体”（Chindia）而欢呼，时而陷于战争威胁妄想症之中。虽然印中全球合作的前景很诱人，但提出所谓“中印共同体”并不恰当。中国在各方面都远远领先印度。在基本建设、组织能力等方面，印度应当放弃一切赶上中国的念头。
帕蒂尔和胡锦涛会谈时，寻求中国支持印度成为联合国安理会常任理事国。中方对此泛泛地表示了支持。印度媒体欣喜若狂，以“中国支持印度获得安理会席位”为题大幅报道。但中国外交部当天发表的声明稿，却漏掉了关键的“承诺”一词。这是传媒对印度外交部长拉奥（Nirupama Rao）的说辞，作过度解读的结果。稍后官方消息来源的解说是，“中国人对此问题的态度，从未像今天这样积极”。(www.creaders.net 老牌中文网）
印度代表团一位高级成员总结当前印中关系时，解释了中文“朋友”和“诤友”一词含义的差别——“朋友”指一般的友谊关系，而“诤友”则意味着深厚的友谊，真正的朋友，不仅会坦率地承认问题，并且能设法解决问题。而印度现在“和中国是‘诤友’关系”。
(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
![](\"http://www.creaders.net/editor/Editorimages/pos_ads.gif\")
0
