(图文)胡锦涛的第一部英文传记出版

    胡锦涛的权力之路，和探寻中国高速发展之因是一个相通的逻辑：为了个人权力，必须在政治上无为;为了一党权力，必须在经济上有为。但是，“金钱可以化解很多问题，却不能解决所有问题”。

　　掌权九年，世界知道“胡是谁”了吗?

　　明镜特约记者 冯育忱

　　胡锦涛“是否真正掌握了权力，是否可以按照自已的意愿施政?他是左派的真传人，还是右派的潜伏者”?何频为《他领导中国：胡锦涛新传》一书所写序言中的这句话，说的是“中国有很多人还没有弄明白”，改成“世界”，也同样贴切。

　　在中共总书记胡锦涛的两届任期还剩最后一年，交权即将倒计时之际，关于胡锦涛的第一部英文传记——文思咏、任知初合着《他领导中国：胡锦涛新传》的英文版《Hu\'s Leading China: The Making of the World\'s Most Powerful Man》，日前正式由Huang Ho Publishing & Mirror Books出版上市。

　　胡锦涛于19年前的1992年秋天，被邓小平指定为江泽民的接班人，从而以黑马之姿跃入中共权力最高层，当时世界爲之震惊。在他度过了漫长十年的準备期，于2002年秋天中共十六大正式接过中共最高权柄的前夕，西方报刊发表对他的评述，标题竟是“Who\'s Hu?”(谁是胡锦涛?)——用胡锦涛姓氏Hu的谐音，借用为人们熟知的世界名人辞典“Who\'s Who”，来表达对胡锦涛的茫然困惑。

　　胡锦涛的低调内敛，不仅与其政坛上一辈江泽民、朱镕基大异其趣，也与政坛下一辈习近平、薄熙来迥然有别。在他执政九年之后，人们对他仍觉难以摸透。“Who\'s Hu?”的问题，至今依然困扰西方人士。

　　本书两位作者，多年来一直潜心研究这位中国第四代领导核心。任知初早在1996年，胡锦涛进入中央最高层初期，就在明镜出版社出版了《中共跨世纪接班人胡锦涛》一书，这是世界上最早的一本胡锦涛传记，及时满足了海内外读者瞭解胡锦涛的渴望，多次重印。2002年，在胡锦涛即将正式登基之前，他与另一位学人文思咏，在前书基础上进行大幅修订、补充，出版了30万字的《胡锦涛传》。虽然这一年有多种胡锦涛传记问世，但是文思咏、任知初合着的《胡锦涛传》，以其资料翔实全面而受到读者重视，不仅多次重印，而且于2004年再次大幅增补，推出新版;随后两位作者在塬书基础上扩充，于2010年元月再次推出近40万字的《他领导中国：胡锦涛新传》，堪称是迄今关于胡锦涛的最权威、最完备的传记。这本不断扩展更新的书，成爲明镜出版社重印、再版次数最频繁的书之一。明镜出版社创办人和董事长、政治评论家何频，为《他领导中国：胡锦涛新传》写下题为“胡锦涛的处境和心思”的序言。

　　对胡锦涛有很高期望到失望的过程

　　明镜出版社20年来出版了近千本书籍，但都是中文的，何频长久以来有一个愿望：向西方图书市场推出英文书籍。他多年观察西方出版界规律和读者动向，最后选定将这本《胡锦涛新传》作爲进军英文图书市场的“先锋”。

　　研究胡锦涛时间最久的任知初，对《明镜月刊》记者坦言在跟踪研究胡锦涛的20年中，对胡锦涛有一个从抱有很高期望到逐渐失望的过程：

　　刚开头我们更多地关注他本人的生活和思想轨迹，对他接班之后改造这个党、率领中国走出新路抱有乐观而谨慎的期待;更为胡温上台后“拐大弯”推行新政而欣喜;但是，在胡锦涛执政九年之后，我们认识到“党也在改造他”，认识到中国问题积重难返，从邓小平到江泽民“摸着石头过河”，将难摸的“石头”、改革的难题推给后人，致使胡锦涛施政难度加大;投身于这台曾被林立果的手下形容为“绞肉机”的国家机器，要想避免肉体被绞碎，就只能将自己独立的思想(如果有的话)绞碎……以致我们认爲，胡锦涛除了戏剧性地改善两岸关係这项突出贡献之外，别的方面乏善可陈。

　　胡锦涛传英文版出版，将能够帮助人们理解这位被美国《福布斯》杂誌列爲“2010全球最有权力人物排行榜”榜首的领袖，从而瞭解中国的现状和未来趋势。任知初认爲：《胡锦涛新传》英文版的意义，正如何频所写序言中的一段话：

　　他之所以用“和谐”作为他政治的标记，是因为他深知邓小平用枪炮威慑下建立的政治平静期正在过去，他的任何突破性的行为，可能一髮而动全身，引爆所有积蓄的矛盾，使中共、中国在他手中失控。……胡锦涛的权力之路，和探寻中国高速发展之因是一个相通的逻辑：为了个人权力，必须在政治上无为;为了一党权力，必须在经济上有为。但是，“金钱可以化解很多问题，却不能解决所有问题”。

　　《胡锦涛新传》英文版所描绘的，正是一位抱着炸弹“击鼓传花”、赶紧想交到下一任手中的中国领导人。