万维读者网记者林孟编译报道：时间进入2012年，全球各地都在关注中国的动向。阿联酋阿布达比的英文《国民报》（The National），1月6日刊登英籍资深报人菲尔普斯（Alan Philps）的文章说，这是中国、美国、俄国、法国更换领导人的一年。胡锦涛将在今年10月退下，中国政权也将过渡到新一代领袖手中。 (www.creaders.net专稿)
但中国政治在很大程度上，仍然属于一党专政下的密室政治。如果一个中国人想看看其他国家如何以更好的方式进行权力转移，今年正是时候。中国观察者不会被美国共和党初选的场面迷惑。这个在野党将提名一位总统候选人，在今年11月与奥巴马总统一决雌雄。角逐提名的共和党候选人，仿佛生活在虚拟的现实世界，在那里个人道德和信仰，胜过任何有意义的、足以拯救国家的理念。
在期望的民主之乡欧洲，德国、法国搞垮了民选的希腊和意大利政府，代之以国际金融界接受的专家官僚。法国人将在今年春季选举新总统，正在考虑是否将他们过去选择的萨科齐总统赶下台。这段时间的欧洲民主，已经成了强权统治旧原则的遮羞布。在每次大选后，获胜的政党都承诺提高生活标准，结果只能造成债台高筑。过去欧洲政府靠借债过日子，最近还在鼓励人民借贷，寅吃卯粮，欧元区有分崩离析的危机。
中国观察者如果看到阿拉伯国家的情况，可能会胆战心惊。埃及、叙利亚的共和政体耗尽了力量和理念，结果贫困的埃及爆发革命，叙利亚看来已经陷入内战。在俄国，普京企图在今年3月的大选中，第三次接掌总统大位，但普京的“君主民主”，是把民主当作安全阀，而不是改变统治精英的手段。这种“民主”已经在新的人民力量面前破产。 (www.creaders.net专稿)
有一点是明确的：在世界各地，抗议的人民和当局之间的力量平衡，正变得有利于前者。除了北韩之外，恐怕没有政府能够理所当然地镇压人民。现在网络的力量，已经比国家统治集团的力量强。人民有手机对抗国家的宣传；传输照片和视频影像唤醒志同道合者的良知。但这并不是说，到处会爆发革命。因为网络抗议者往往缺乏组织和明确的目标。他们的运动正如从美国蔓延到欧美各地的“占领运动”，可能很快失败；或者像埃及的运动，被更为专注的团体所控制。
如果中国观察者看到所有这些，可能会得出结论说，按照旧的密室政治方式选择领导人，对中国是最安全的。在中国人看来，只有在共产党领导下，一个国家才能转向市场经济。因为这样可以避免民粹主义和不切实际的承诺。但情况并非如此简单。看看中国广东陆丰乌坎村发生的事件——那里的村民赶走了警察，筑起了路障，抗议地方官员贪污腐败。在过去，警察很快会对付骚乱的村庄，但这次在全世界注视下，广东省官员前往和村民谈判。所以说，连中国都开始艰难地按现代世界规则行事。中国通过非民主统治方式的魔法获得的强劲经济增长，有失去的危险，所以中国领袖不能够只注重经济繁荣，还必须关注每座村庄的民怨。这正是大家必须注意下一代中国领袖作何选择的原因。
(www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处)
0
