万维读者网记者江夏编译报道：现在欧洲人如何看待中国这个新起的世界强权？保加利亚索菲亚“自由战略中心”主席、奥地利维也纳“人类科学研究所”终身研究员克拉斯蒂夫（Ivan Krastev）1月6日在英文《日本时报》发表文章说，这些天来，欧洲人一想到前景就心绪不宁。
放眼望去，美国军事上过渡扩张，国内政治两极化，财政上负债累累，欧盟濒临崩溃的边沿。许多非欧洲国家把古老的欧洲大陆，看作失去勇气和野心的过气强权。过去三年来，全球舆论一致显示，许多人无论怀着希望，还是基于害怕，正改变对西方的支持，转而把中国看作世界舞台的中心。一如老笑话所说：乐观主义者正在学讲中文；悲观主义者则在学习如何使用卡拉什尼科夫冲锋枪。
一小批军事专家争辩说，不应把中国看作正崛起的强权，因为中国的经济、政治、人口基础都十分脆弱。许多人想知道，“中国主导的世界”应当是什么样子？中国如何证明自己的全球影响力？中国的霸权和美国的有何不同？总之，有关中国的争论中，充斥着意识形态、经济、历史、军事力量等问题。然而，如果比较今天美国支配的世界，和明天可能受中国支配的世界，就可以发现美国人和中国人，在国外的经验形成了巨大的反差。
美国是一个移民国家，也是一个国民绝不移民的国家。生活在美国之外的美国人不叫移民，而被称为“移居国外者”。美国为世界创立了“大熔炉”观念，整个国家像一个熔炉，把不同的种族、宗教、群体自愿地融合到一起，形成新的美国特性。批评者说，大熔炉是国家构建的神话，执着地反映美国人的集体幻觉。
自从17世纪第一批欧洲人殖民美国，世界各地的人就做起了前途美好的美国梦。美国的吸引力部分在于，她能够转变进入美国的外国人。美国至少在理论上愿意和其他国家的人分享其价值观，像美国人那样行事。正如一个现在牛津大学的俄国人所说：“你可以成为美国人，但决不可能成为英国人。”这毫不令人惊奇。美国的全球事务就是起改造作用，美国是全球规矩的制定者。
但中国虽然是世界经济的引擎，却不可能戏剧性地改变世界。中国宁愿适应世界，而并不尝试改变世界。中国和其他国家的关系，通过广布世界各地的华人来实现。中国人移居世界各地，作为移民来获取世界经验。今天，越来越多的中国人生活在中国以外。海外华人的人数，比住在法国境内的法兰西人还多。海外华人是中国人数最多的投资者。
分散移民到世界各地的中国人，比中国国内的同胞成功。20年前，海外华人拥有的财富，相当于那时全中国的财富。各个国家的中国城都位于大城市，往往形成孤岛式的隔离社区，成为散居的华人的核心。正如已故美国政治学者、耶鲁大学的中国研究学者白鲁恂（Lucien Pye）所说，海外的中国人认为其他国家的人非我族类，下意识地把自己居住国家的当地居民称为“外国人”。
当美国的大熔炉改变外来移民时，中国城则教导华裔居民设法适应美国的规则，从工商事业中获利；同时努力低调工作，和美国社会保持距离。世界各地的华人社区在居住国都具有影响力，却都不具威胁性。华人社区的封闭、不透明性并没有激起怨愤；华人社区成为通向中国的桥梁，却不是“第五纵队”。所以如果未来由中国支配，中国人不会为世界制定规则，而宁可利用现存的规则博取最大的利益。 (www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处)
0
